Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

all this waiting (

Толкование Перевод

1 waiting

noun

1) Warten, das

2) no pl., no art. (working as waiter) Servieren, das; Kellnern, das (ugs.)

* * *

wait·ing

[ˈweɪtɪŋ, AM -t̬-]

n no pl

1. (time)

▪ the \waiting das Warten, die Warterei ( for auf + akk)

2. BRIT (parking) Halten nt

“no \waiting” „Halten verboten“

3. (of waiter, waitress) Bedienen nt, Servieren nt

* * *
['weItɪŋ]
n

1) Warten nt

all this waiting ( around) — dieses ewige Warten, diese ewige Warterei (inf)

no waiting — Halteverbot nt

2)

(= royal service) those in waiting at the court... — wer bei Hof dient...

3) (by waiter etc) Servieren nt, Bedienen nt

* * *

waiting

A s

1. → academic.ru/80869/wait">wait A 1, A 2

2. Dienst m (bei Hofe etc), Aufwartung f:

in waiting

a) diensttuend,

b) MIL Br in Bereitschaft, Bereitschafts…; → lady-in-waiting

B adj

1. (ab)wartend: → game¹ A 3

2. Warte…:

waiting list;

waiting period

a) allg Wartezeit f,

b) (Versicherung etc) Karenz(zeit) f;

waiting room

a) BAHN Wartesaal m,

b) MED etc Wartezimmer n

3. aufwartend, bedienend:

waiting (gentle)woman (adlige) Kammerfrau;

waiting girl, waiting maid (Kammer)Zofe f;

waiting staff (auch als pl konstruiert) Bedienungspersonal n

* * *

noun

1) Warten, das

2) no pl., no art. (working as waiter) Servieren, das; Kellnern, das (ugs.)

English-german dictionary > waiting
2 waiting

ლოდინი, მოცდა

I'm tired of all this waiting ამდენი ლოდინი ყელში ამომოვიდა

waiting period ლოდინის პერიოდი

we had a tantalizing two days waiting ორი დღის ლოდინმა დაგვტანჯა

English-Georgian dictionary > waiting
3 this

this [ðɪs]

ceci ⇒ 1 (a) ce ⇒ 1 (a), 2 (a) celui-ci ⇒ 1 (b) ce…-ci ⇒ 2 (b) aussi ⇒ 3 si ⇒ 3

(pl these [ði:z])

1 demonstrative pronoun

(a) (person, situation, statement, thing indicated → subject) ceci, ce; (→ object) ce;

∎ what's this? qu'est-ce que c'est (que ça)?;

∎ who's this? (gen) qui est-ce?; (on phone) qui est à l'appareil?;

∎ this is for you tiens, c'est pour toi;

∎ this is Mr Smith speaking (on phone) M. Smith à l'appareil, c'est M. Smith;

∎ this is my mother (in introduction) je vous présente ma mère; (in picture) c'est ma mère;

∎ these are my children voici mes enfants;

∎ these are things we cannot do without ce sont des choses dont on ne peut se passer;

∎ this is the place I was talking about c'est ou voici l'endroit dont je parlais;

∎ this is terrible c'est affreux;

∎ this is what he told me voici ce qu'il m'a dit;

∎ this is where I live c'est ici que j'habite;

∎ listen to this écoutez bien ceci;

∎ eat/drink some of this mangez-/buvez-en un peu;

∎ what's this I hear about your leaving? on me dit que vous partez?;

∎ what's all this? (these objects) qu'est-ce que c'est que tout ça?; (what's happening?) qu'est-ce qu'il y a?, qu'est-ce qui se passe?;

∎ it was like this voici comment les choses se sont passées;

∎ do it like this voici comment il faut faire;

∎ I didn't want it to end like this je ne voulais pas que ça finisse ou se termine comme ça;

∎ that it should come to this qu'on en arrive là;

∎ and there's no way she could live with you? - well, this is it et elle ne pourrait pas vivre avec toi? - non, justement;

∎ this is it, wish me luck voilà, souhaite-moi bonne chance;

∎ this is it, the moment we've all been waiting for! nous y voilà, c'est le moment que nous attendons tous!;

∎ l'll tell you this… je vais te dire une chose…;

∎ after/before this après/avant ça;

∎ at or with this, he left the room là-dessus ou sur ce, il a quitté la pièce;

∎ what did you talk about? - oh, this and that de quoi avez-vous parlé? - oh, de choses et d'autres;

∎ they sat chatting about this, that and the other ils étaient là, assis, à bavarder de choses et d'autres;

∎ it's always John this and John that c'est John par-ci, John par-là

(b) (contrasted with "that") celui-ci (celle-ci) m,f;

∎ these ceux-ci (celles-ci) mpl, fpl;

∎ this is a rose, that is a peony ceci est une rose, ça c'est une pivoine;

∎ I want these, not those! je veux ceux-ci, pas ceux-là!;

∎ is this more expensive than that? celui-ci est-il plus cher que celui-là?

2 demonstrative adjective

(a) (referring to a particular person, idea, time or thing) ce (cette);

∎ these ces;

∎ this man cet homme;

∎ these ideas ces idées;

∎ this plan of yours won't work votre projet ne marchera pas;

∎ this book you wanted le livre que vous vouliez;

∎ he's lived in this country for years ça fait des années qu'il vit dans ce pays;

∎ this way please par ici, s'il vous plaît;

∎ this funny little man came up to me un petit bonhomme à l'air bizarre est venu vers moi;

∎ there were these two Germans… il y avait ces deux Allemands…;

∎ who's this friend of yours? c'est qui, cet ami?;

∎ familiar this here bicycle ce vélo-ci^□ ;

∎ this morning ce matin;

∎ by this time tomorrow he'll be gone demain à cette heure-ci, il sera parti;

∎ this time last week la semaine dernière à la même heure;

∎ this time next year l'année prochaine à la même époque;

∎ this coming week la semaine prochaine ou qui vient;

∎ saving money isn't easy these days faire des économies n'est pas facile aujourd'hui ou de nos jours;

∎ he's worked hard these last two months il a beaucoup travaillé ces deux derniers mois;

∎ I've been watching you this past hour ça fait une heure ou voici une heure que je vous regarde;

∎ what are you doing this Christmas? qu'est-ce que vous faites pour Noël cette année?;

∎ familiar I've known him these three years je le connais depuis trois ans^□

(b) (contrasted with "that") ce …-ci (cette …-ci);

∎ these ces …-ci;

∎ this table over here cette table-ci;

∎ which do you prefer, this one or that one? lequel tu préfères, celui-ci ou celui-là?;

∎ this dress is cheaper than that one cette robe-ci est moins chère que celle-là ou que l'autre;

∎ people ran this way and that les gens couraient dans tous les sens

3 adverb

aussi, si;

∎ it was this high c'était haut comme ça;

∎ we've come this far, we might as well go on (on journey) nous sommes venus jusqu'ici, alors autant continuer; (on project) maintenant que nous en sommes là, autant continuer

Un panorama unique de l'anglais et du français > this
4 this

1. adjective,
pl. these

1) dieser/diese/dieses; (with less emphasis) der/die/das

at this time — zu dieser Zeit

before this time — vorher; zuvor

these days — heut[zutag]e

I'll say this much/I can tell you this much... — soviel kann ich sagen/soviel kann ich dir verraten...

all this week — die[se] ganze Woche

by this time — inzwischen; mittlerweile

this morning/evening — etc. heute Morgen/abend usw.

these last three weeks — die letzten drei Wochen

this Monday — (to come) nächsten Montag

2) (coll.): (previously unspecified)

they dug this great big trench — sie hoben einen riesigen Graben aus

I was in the pub when this fellow came up to me — ich war in der Kneipe, als [so] einer od. so'n Typ auf mich zukam (ugs.). See also academic.ru/74367/that">that 1. 3)
2. pronoun,
pl. these

1)

what's this? — was ist [denn] das?

what is all this? — was soll das alles?

what flower is this? — was ist das für eine Blume?

fold it like this! — falte es so!

I knew all this before — ich wusste dies od. das alles schon vorher

this is not fair! — das ist nicht fair!

what's all this about Jan and Angela separating? — stimmt das, dass Jan und Angela sich trennen wollen?

2) (the present)

before this — bis jetzt

3) (Brit. Teleph.): (person speaking)

this is Andy [speaking] — hier [spricht od. ist] Andy

4) (Amer. Teleph.): (person spoken to)

who did you say this was? — wer ist am Apparat?; mit wem spreche ich, bitte?

5)

this and that — dies und das

this, that, and the other — alles mögliche
3. adverb
(coll.) so

this much — so viel

* * *
[ðis] 1. plural - these; adjective
1) (used to indicate a person, thing etc nearby or close in time: This book is better than that (one); I prefer these trousers.) diese/-r/-s

2) (used in stories to indicate a person, thing etc that one is describing or about to describe: Then this man arrived.) diese/-r/-s
2. pronoun
(used for a thing etc or a person nearby or close in time: Read this - you'll like it; This is my friend John Smith.) das
3. adverb
(so; to this degree: I didn't think it would be this easy.) so

- like this

* * *

this

[ðɪs, ðəs]

I. adj attr, inv, dem

1. (close in space) diese(r, s)

let's go to \this cafe here on the right lass uns doch in das Café hier rechts gehen

I've slept in \this here bed for forty years ( fam) ich schlafe seit vierzig Jahren in diesem Bett

2. (close in time) diese(r, s)

I'm busy all \this week ich habe die ganze Woche keine Zeit

I haven't made my bed \this last week ich habe die ganze letzte Woche mein Bett nicht gemacht

I'll do it \this Monday ich erledige es diesen Montag

\this day week heute in einer Woche

\this minute sofort

stop fighting \this minute hört sofort auf zu raufen

\this morning/evening heute Morgen/Abend

how are you \this morning? wie geht es dir heute?

3. (referring to specific) diese(r, s)

don't listen to \this guy hör nicht auf diesen Typen

the cat has always liked \this old chair of mine die Katze hat schon immer meinen alten Stuhl gemocht

by \this time dann

I'd been waiting for over an hour and by \this time, I was very cold and wet ich hatte über eine Stunde gewartet und war dann total unterkühlt und durchnässt

4. ( fam: a) diese(r, s)

\this friend of hers dieser Freund von ihr fam

I've got \this problem and I need help ich habe da so ein Problem und brauche Hilfe

II. pron dem

1. (the thing here) das

\this is my purse not yours das ist meine Geldbörse, nicht Ihre

2. (the person here) das

\this is my husband, Stefan das ist mein Ehemann Stefan

\this is the captain speaking hier spricht der Kapitän

3. (this matter here) das

what's \this? was soll das?

what's all \this about? worum geht es hier eigentlich?

\this is what I was talking about davon habe ich ja gesprochen

my parents are always telling me to do \this, do that — I can't stand it anymore meine Eltern sagen mir ständig, tu dies, tu das — ich halte das nicht mehr aus

4. (present time)

how can you laugh at a time like \this? wie kannst du in einem solchen Moment lachen?

\this is Monday, not Tuesday heute ist Montag, nicht Dienstag

\this has been a very pleasant evening das war ein sehr angenehmer Abend

from that day to \this seit damals

before \this früher

5. (with an action) das

every time I do \this, it hurts — what do you think is wrong? jedes Mal, wenn ich das mache, tut es weh — was, denken Sie, fehlt mir?

like \this so

6. (the following) das

\this is my address... meine Adresse lautet...

7.

▶ \this and that [or \this, that and the other] ( fam) dies und das

they stayed up chatting about \this and that sie blieben auf und plauderten über alles Mögliche

III. adv inv so

it was only about \this high off the ground es war nur ungefähr so hoch über dem Boden

will \this much be enough for you? ist das genug für dich?

he's not used to \this much attention er ist so viel Aufmerksamkeit nicht gewöhnt

\this far and no further ( also fig) bis hierher und nicht weiter

* * *
[ðɪs]
1. dem pron pl these
dies, das
what is this? — was ist das (hier)?

who is this? — wer ist das?

this is John — das or dies ist John

these are my children — das or dies sind meine Kinder

this is where I live —

this is what he showed me — dies or das (hier) hat er mir gezeigt

do you like this? — gefällt dir das?

I prefer this — ich mag das hier or dies(es) lieber

this is to certify that... — hiermit wird bestätigt, dass...

under/in front of etc this — darunter/davor etc

it ought to have been done before this — es hätte schon vorher getan werden sollen

with this he left us — damit or mit diesen Worten verließ er uns

what's all this? — was soll das?

what's all this I hear about your new job? — was höre ich da so (alles) über deine neue Stelle?

this and that — mancherlei

we were talking of this and that — wir haben von diesem und jenem or über dies und das geredet

this, that and the other — alles Mögliche

will you take this or that? — nehmen Sie dieses hier oder das da?

it was like this — es war so

this is Friday the 13th — heute ist Freitag der 13.

but this is May — aber es ist doch Mai!

and now this! — und jetzt (auch noch) dies or das!

this is Mary ( speaking) — hier (ist) Mary

this is what I mean! — das meine ich (ja)!

2. dem adj pl these
diese(r, s)
this week — diese Woche

this month —

this year — dieses Jahr

this evening — heute Abend

this time last week — letzte Woche um diese Zeit

this coming week — jetzt die (kommende) Woche

this time — diesmal, dieses Mal

these days —

all this talk — dieses ganze Gerede, all das or dies Gerede

to run this way and that — hin und her rennen

I have been waiting for you this past half-hour —

this boy of yours! — also, Ihr Junge!

I met this guy who... (inf) — ich habe (so) einen getroffen, der...

this friend of hers — dieser Freund von ihr (inf), ihr Freund

3. dem adv
so
it was this long — es war so lang

this far (time) — bis jetzt; (place) so weit, bis hierher

this much is certain — so viel ist sicher, eins steht fest

* * *

this [ðıs] pl these [ðiːz]

A pron

1. a) dieser, diese, dieses

b) dies, das:

all this dies alles, all das;

this and that dies und das, allerlei;

for all this deswegen, darum;

like this so;

these are his children das sind seine Kinder;

this is what I expected (genau) das habe ich erwartet;

this is what happened Folgendes geschah

2. dieses, dieser Zeitpunkt, dieses Ereignis:

after this danach;

at this dabei, daraufhin;

before this zuvor;

by this bis dahin, mittlerweile

B adj

1. dieser, diese, dieses:

this book

2. der oder die oder das (da):

look at this dog! schau den Hund (da) an!

3. der (die, das) Naheliegende oder Hiesige:

in this country hier(zulande)

4. dies(er, es), besonders WIRTSCH der (das) laufende (Jahr, Monat):

of this month dieses Monats;

this day week heute in einer Woche;

this time diesmal

5. dieser, diese, dieses, letzt(er, e, es):

all this week die ganze (letzte) Woche;

(for) these three weeks die letzten drei Wochen, seit drei Wochen

6. umg I met this man who … ich traf da (so) einen Kerl, der …;

I read this book which … ich las da (so) ein Buch, das …

C adv so:

this far;

this much

* * *
1. adjective,
pl. these

1) dieser/diese/dieses; (with less emphasis) der/die/das

at this time — zu dieser Zeit

before this time — vorher; zuvor

these days — heut[zutag]e

I'll say this much/I can tell you this much... — soviel kann ich sagen/soviel kann ich dir verraten...

all this week — die[se] ganze Woche

by this time — inzwischen; mittlerweile

this morning/evening — etc. heute Morgen/abend usw.

these last three weeks — die letzten drei Wochen

this Monday — (to come) nächsten Montag

2) (coll.): (previously unspecified)

they dug this great big trench — sie hoben einen riesigen Graben aus

I was in the pub when this fellow came up to me — ich war in der Kneipe, als [so] einer od. so'n Typ auf mich zukam (ugs.). See also that 1. 3)
2. pronoun,
pl. these

1)

what's this? — was ist [denn] das?

what is all this? — was soll das alles?

what flower is this? — was ist das für eine Blume?

fold it like this! — falte es so!

I knew all this before — ich wusste dies od. das alles schon vorher

this is not fair! — das ist nicht fair!

what's all this about Jan and Angela separating? — stimmt das, dass Jan und Angela sich trennen wollen?

2) (the present)

before this — bis jetzt

3) (Brit. Teleph.): (person speaking)

this is Andy [speaking] — hier [spricht od. ist] Andy

4) (Amer. Teleph.): (person spoken to)

who did you say this was? — wer ist am Apparat?; mit wem spreche ich, bitte?

5)

this and that — dies und das

this, that, and the other — alles mögliche
3. adverb
(coll.) so

this much — so viel

* * *

adj.

dies adj.

dieser adj.

dieses adj.

English-german dictionary > this
5 this

[ðɪs, ðəs] adj

attr, inv

1) ( close in space) diese(r, s);

let's go to \this cafe here on the right lass uns doch in das Café hier rechts gehen;

can you sign \this form [here] for me? kannst du dieses Formular für mich unterschreiben?;

\this here sb/ sth (fam: drawing attention to) diese(r, s);

I've slept in \this here bed for forty years ich schlafe seit vierzig Jahren in diesem Bett;

the cat has always liked \this old chair of mine/ my mother's die Katze mochte immer meinen alten Stuhl/den alten Stuhl meiner Mutter

2) ( close in future) diese(r, s);

I'm busy all \this week ich habe die ganze Woche keine Zeit;

I'll do it \this Monday/ week/ month/ year ich erledige es diesen Montag/diese Woche/diesen Monat/dieses Jahr;

( of today)

\this morning/ evening heute Morgen/Abend;

how are you \this morning? wie geht es dir heute?;

( just past)

I haven't made my bed \this last week ich habe die ganze letzte Woche mein Bett nicht gemacht;

\this minute sofort;

stop fighting \this minute hört sofort auf zu raufen

3) ( referring to specific) diese(r, s);

she was not long for \this world ihre Tage waren gezählt;

don't listen to \this guy hör nicht auf diesen Typen;

by \this time dann;

I'd been waiting for over an hour and by \this time, I was very cold and wet ich hatte über eine Stunde gewartet und war dann total unterkühlt und durchnässt

4) (fam: a) diese(r, s);

\this friend of hers dieser Freund von ihr ( fam)

\this lady came up to me and asked me where I got my tie da kam so eine Frau auf mich zu und fragte mich nach meiner Krawatte;

we met \this girl in the hotel wir trafen dieses Mädchen im Hotel;

I've got \this problem and I need help ich habe da so ein Problem und brauche Hilfe

PHRASES:

watch \this space ( Brit) man darf gespannt sein pron

1) ( the thing here) das;

\this is my purse not yours das ist meine Geldbörse, nicht Ihre;

\this is the one I wanted das hier ist das, was ich wollte;

is \this your bag? ist das deine Tasche?

2) ( the person here) das;

\this is my husband, Stefan das ist mein Ehemann Stefan;

\this is the captain speaking hier spricht der Kapitän

3) ( this matter here) das;

what's \this? was soll das?;

what's all \this about? was soll das [Ganze] hier?;

\this is what I was talking about davon spreche ich ja;

my parents are always telling me to do \this, do that - I can't stand it anymore meine Eltern sagen mir immer, ich soll dies oder jenes tun - ich halte das nicht mehr aus

4) ( present time)

how can you laugh at a time like \this? wie kannst du in einem solchen Moment lachen?;

\this is Monday, not Tuesday heute ist Montag, nicht Dienstag;

\this has been a very pleasant evening das war ein sehr angenehmer Abend;

from that day to \this seit damals;

before \this früher;

I thought you'd have finished before \this ich dachte, du würdest schneller fertig

5) ( with an action) das;

every time I do \this, it hurts - what do you think is wrong? jedes Mal, wenn ich das mache, tut es weh - was, denken Sie, fehlt mir?;

like \this so;

if you do it like \this, it'll work better wenn du das so machst, funktioniert es besser

6) ( the following) das;

\this is my address... meine Adresse lautet...;

listen to \this... how does it sound? hör dir das an... wie klingt das?

PHRASES:

\this and that [or \this, that and the other] ( fam) dies und das;

they stayed up chatting about \this and that sie blieben auf und plauderten über dies und das adv

inv so;

“it was only about \this high off the ground,” squealed Paul excitedly „es war nur so hoch über dem Boden“, rief Paul aufgeregt;

will \this much be enough for you? ist das genug für dich?;

he's not used to \this much attention er ist so viel Aufmerksamkeit nicht gewöhnt;

\this far and no further (a. fig) bis hierher und nicht weiter

English-German students dictionary > this
6 wait

wait [weɪt]

1 intransitive verb

(a) (person, bus, work) attendre;

∎ I've been waiting for half an hour/since Easter j'attends depuis une demi-heure/depuis Pâques;

∎ just you wait! (as threat) attends un peu, tu vas voir!, tu ne perds rien pour attendre!; (you'll see) vous verrez!;

∎ we'll just have to wait and see on verra bien;

∎ wait and see! attends voir!;

∎ he didn't wait to be told twice il ne se l'est pas fait dire deux fois;

∎ letters waiting to be delivered lettres qui attendent d'être distribuées, Administration lettres en souffrance;

∎ we're waiting to be served nous attendons qu'on nous serve ou qu'on s'occupe de nous;

∎ to keep sb waiting faire attendre qn;

∎ you shouldn't keep people waiting vous ne devriez pas vous faire attendre ou faire attendre les gens;

∎ they do it while you wait ils le font devant vous;

∎ repairs while you wait (sign) réparations minute;

∎ keys cut while you wait (sign) clés minute;

∎ proverb everything comes to him or to he who waits tout vient à point à qui sait attendre

(b) (with "can")

∎ it can wait cela peut attendre;

∎ he can wait laisse-le attendre;

∎ also ironic I can't wait! je brûle d'impatience!;

∎ it can't wait cela ne peut pas attendre, c'est très urgent;

∎ I can hardly wait to see them again j'ai hâte de les revoir;

∎ I can't wait for the weekend (to arrive) j'attends le week-end avec impatience!, vivement le week-end!

(c) (with "until" or "till")

∎ wait until I've finished attendez que j'aie fini;

∎ wait until the film is over attendez la fin du film;

∎ you'll have to wait until you're old enough il va falloir attendre que tu sois plus grand;

∎ can't that wait until tomorrow? cela ne peut pas attendre jusqu'à demain?;

∎ just wait till your parents hear about it attends un peu que tes parents apprennent cela

(d) (serve) servir, faire le service;

∎ to wait British at or American on table servir à table, faire le service

2 transitive verb

(a) (period of time) attendre;

∎ I waited half an hour j'ai attendu (pendant) une demi-heure;

∎ I waited all day for the repairman to come j'ai passé toute la journée à attendre le réparateur;

∎ wait a minute! (attendez) une minute ou un instant!;

∎ wait your turn! attendez votre tour!

(b) American (delay)

∎ don't wait dinner for me ne m'attendez pas pour vous mettre à table

(c) American (serve at)

∎ to wait tables servir à table, faire le service

3 noun

attente f;

∎ we had a long wait nous avons dû attendre (pendant) longtemps;

∎ she had a half hour or half hour's wait at Gatwick il a fallu qu'elle attende une demi-heure ou elle a eu une demi-heure d'attente à Gatwick;

∎ there was an hour's wait between trains il y avait une heure de battement ou d'attente entre les trains;

∎ it was worth the wait ça valait la peine d'attendre;

∎ to lie in wait for être à l'affût de, guetter;

∎ the foxes lay in wait for the hares les renards étaient à l'affût des lièvres;

∎ the gunmen were lying in wait for the convoy les bandits guettaient l'arrivée du convoi;

∎ the detective was lying in wait for her outside her house (arrival) le détective guettait son arrivée à la maison; (departure) le détective guettait son départ de la maison

4 waits plural noun

British Music chanteurs mpl de Noël

►► Computing wait loop boucle f d'attente;

Computing wait state état m d'attente

➲ wait about intransitive verb

British traîner, faire le pied de grue;

∎ to wait about for sb attendre qn, faire le pied de grue en attendant qn;

∎ don't keep me waiting about ne me fais pas attendre;

∎ I can't stand all this waiting about cela m'énerve d'être obligé d'attendre ou de traîner comme ça;

∎ I can't wait about all evening until he comes home je ne peux pas traîner toute la soirée à attendre qu'il rentre

➲ wait around = wait about

➲ wait behind intransitive verb

rester;

∎ to wait behind for sb rester pour attendre qn;

∎ they waited behind after the meeting ils sont restés après la réunion

➲ wait for inseparable transitive verb

∎ to wait for sb/sth attendre qn/qch;

∎ I'm waiting for the children/for the next train j'attends les enfants/le prochain train;

∎ I'm waiting for the bank to open j'attends que la banque soit ouverte, j'attends l'ouverture de la banque;

∎ wait for the signal attendez le signal;

∎ that was worth waiting for cela valait la peine d'attendre;

∎ what are you waiting for? qu'est-ce que vous attendez?;

∎ British humorous wait for it! tiens-toi bien!

➲ wait in intransitive verb

rester à la maison;

∎ I waited in all evening for her je suis resté chez moi toute la soirée à l'attendre

➲ wait on inseparable transitive verb

(a) (serve)

∎ I'm not here to wait on you! (male) je ne suis pas ton serviteur!; (female) je ne suis pas ta servante ou ta bonne!

∎ to wait on sb hand and foot être aux petits soins pour qn;

∎ he expects to be waited on hand and foot il veut que tout le monde soit à son service ou à ses petits soins

(b) American (in restaurant)

∎ to wait on tables faire le service, servir à table

➲ wait out separable transitive verb

(war, stoum) attendre la fin de; (concert, film) rester jusqu'à la fin ou jusqu'au bout de, attendre la fin de

➲ wait up intransitive verb

(a) (at night) rester debout, veiller;

∎ I'll be late so don't wait up (for me) je rentrerai tard, ne veillez pas pour moi ou couchez-vous sans m'attendre;

∎ her parents always wait up for her ses parents ne se couchent jamais avant qu'elle soit rentrée ou attendent toujours qu'elle rentre pour se coucher;

∎ the children were allowed to wait up until midnight on a permis aux enfants de veiller jusqu'à minuit

(b) familiar (wait)

∎ hey, wait up! attendez-moi!^□

➲ wait upon = wait on (a)

✾ Play 'Waiting for Godot' Beckett 'En attendant Godot'

Un panorama unique de l'anglais et du français > wait
7 good

ɡud
1. comparative - better; adjective
1) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) bueno; educado

2) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) bueno, correcto

3) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) bueno

4) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.) bueno, competente

5) (kind: You've been very good to him; a good father.) bueno, amable

6) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) bueno; útil, beneficioso

7) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) bueno, buen (humor), satisfecho, contento

8) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) bueno, agradable

9) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.) bueno, apropiado, adecuado, suficiente

10) (suitable: a good man for the job.) bueno, apto, cualificado, adecuado

11) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) bueno; sano; en buenas condiciones

12) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) bueno

13) (showing approval: We've had very good reports about you.) bueno, positivo

14) (thorough: a good clean.) bueno; profundo

15) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) bien, sano, en forma

2. noun
1) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) bien, provecho, beneficio

2) (goodness: I always try to see the good in people.) bien, bondad, lado bueno

3. interjection
(an expression of approval, gladness etc.) bueno, bien

- goodness

4. interjection
((also my goodness) an expression of surprise etc.) ¡Dios mío!

- goods
- goody
- goodbye
- good-day
- good evening
- good-for-nothing
- good humour
- good-humoured
- good-humouredly
- good-looking
- good morning
- good afternoon
- good-day
- good evening
- good night
- good-natured
- goodwill
- good will
- good works
- as good as
- be as good as one's word
- be up to no good
- deliver the goods
- for good
- for goodness' sake
- good for
- good for you
- him
- Good Friday
- good gracious
- good heavens
- goodness gracious
- goodness me
- good old
- make good
- no good
- put in a good word for
- take something in good part
- take in good part
- thank goodness
- to the good

good¹ adj

1. bueno

these strawberries are very good estos fresones están muy buenos

this water is not good to drink esta agua no es buena para beber

2. bueno / amable

he's been very good to me ha sido muy amable conmigo / se ha portado muy bien conmigo

good for you! ¡bien hecho!

to be good at something tener facilidad para algo / ser bueno en algo

she's good at languages tiene facilidad para los idiomas

he's good at tennis juega bien al tenis

to have a good time pasarlo bien

El comparativo de good es better; el superlativo es best

good² n bien

it's for your own good es por tu bien

what's the good of shouting if nobody can hear you? ¿de qué sirve gritar si nadie te oye?

for good para siempre

she's gone for good se ha ido para siempre

to do someone good hacer bien a alguien

a walk will do you good un paseo te hará bien

good

tr[gʊd]

adjective (comp better, superl best)

1 bueno,-a (before m sing noun) buen

■ she's a good daughter es una buena hija

■ he's a good son es un buen hijo

2 (healthy) sano,-a

■ olive oil is good for you el aceite de oliva es muy sano

3 (beneficial) bueno,-a

■ taking exercise is good for your health hacer ejercicio es bueno para la salud

4 (kind) amable

■ they've been very good to him han sido muy amables con él

■ he was so good as to help us tuvo la amabilidad de ayudarnos

5 (well-behaved) bueno,-a

■ be good! ¡sé bueno!

6 (useful) servible

■ the only good plate in the cupboard el único plato servible en el armario

adverb

1 muy

■ a pair of good strong boots un par de botas muy resistentes

interjection

1 ¡bien!

noun

1 bien nombre masculino

■ good and evil el bien y el mal

■ its for your own good es por tu propio bien

plural noun goods

1 (property) bienes nombre masculino plural

1 SMALLCOMMERCE/SMALL (in shop) género m sing, artículos nombre masculino plural

1 SMALLCOMMERCE/SMALL (merchandise) mercancías nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a good deal bastante

■ a good deal of money bastante dinero

■ he worked a good deal harder than she did él trabajó bastante más que ella

all in good time todo a su debido tiempo

as good as como si, prácticamente, casi

■ it's as good as finished está casi acabado

for good para siempre

for the good of en bien de

■ for the good of the people en bien del pueblo

good afternoon buenas tardes

good evening buenas tardes

Good Friday Viernes Santo

good heavens!, good grief! ¡cielo santo!

good morning buenos días

good night buenas noches

it's a good job menos mal

■ it's a good job that we brought an umbrella menos mal que trajimos un paraguas

that's a good one! (joke) ¡ésta sí que es buena!

to be as good as new estar como nuevo,-a

■ the clock is as good as new el reloj está como nuevo

to be as good as gold ser un ángel

to be good at tener aptitudes para

■ she's good at maths tiene aptitudes para las matemáticas

to be good for a laugh familiar ser muy divertido,-a, ser muy cachondo,-a

to be good for (last) durar 2 (be useful for) servir

■ it'll be good for another couple of years durará un par de años más

■ he'll be good for a long time yet tiene mucha vida por delante

■ it's good for getting rid of stains sirve para quitar las manchas

■ he's good for nothing no sirve para nada, es un inútil

to be up to no good estar tramando algo

to deliver the goods (literally) repartir las mercancías 2 (fig) cumplir sus compromisos

to do good hacer bien

to feel good sentirse bien

to have a good time pasarlo bien

to look good (person) tener buen aspecto 2 (food) tener buena pinta

to make good (be successful) tener éxito, salir bien 2 (reform) reformarse 3 (compensate) indemnizar

what's the good of «+ ger»? ¿de qué sirve + inf?

■ what's the good of denying it? ¿de qué sirve negarlo?

goods train tren nombre masculino de mercancías

goods wagon furgón nombre masculino, vagón nombre masculino de mercancías

goods yard estación nombre femenino de mercancías

stolen goods objetos nombre masculino plural robados

good ['gʊd] adv

1) (used as an intensifier) : bien

a good strong rope: una cuerda bien fuerte

2) well: bien

good adj, better ['bɛt̬ər] ; best ['bɛst]

1) pleasant: bueno, agradable

good news: buenas noticias

to have a good time: divertirse

2) beneficial: bueno, beneficioso

good for a cold: beneficioso para los resfriados

it's good for you: es bueno para uno

3) full: completo, entero

a good hour: una hora entera

4) considerable: bueno, bastante

a good many people: muchísima gente, un buen número de gente

5) attractive, desirable: bueno, bien

a good salary: un buen sueldo

to look good: quedar bien

6) kind, virtuous: bueno, amable

she's a good person: es buena gente

that's good of you!: ¡qué amable!

good deeds: buenas obras

7) skilled: bueno, hábil

to be good at: tener facilidad para

8) sound: bueno, sensato

good advice: buenos consejos

9) (in greetings) : bueno

good morning: buenos días

good afternoon (evening): buenas tardes

good night: buenas noches

good n

1) right: bien m

to do good: hacer el bien

2) goodness: bondad f

3) benefit: bien m, provecho m

it's for your own good: es por tu propio bien

4) goods npl

property: efectos mpl personales, posesiones fpl

5) goods npl

wares: mercancía f, mercadería f, artículos mpl

6)

for good : para siempre

good

adj.

• bueno, -a adj.

n.

• bien s.m.

• provecho s.m.

I gʊd
1) adjective (comp better; superl best) [The usual translation, bueno, becomes buen when it is used before a masculine singular noun]

Sense I

2) <food/quality/book> bueno

it smells good — huele bien, tiene rico or buen olor (AmL)

it looks good — tiene buen aspecto

her French is very good — habla muy bien (el) francés

in good condition — en buen estado

this hotel is as good as any you'll find here — este hotel es de los mejores que hay por aquí

to make good something: they undertook to make good the damage to the car se comprometieron a hacerse cargo de la reparación del coche; our losses were made good by the company la compañía nos compensó las pérdidas; to make good one's escape — lograr huir

3) ( creditable) <work/progress/results> bueno

they've made a very good start — han empezado muy bien

at least he had a good try — por lo menos lo intentó

4) (opportune, favorable) <moment/day/opportunity> bueno

is this a good time to phone? — ¿es buena hora para llamar?

it's a good job nobody was listening — (colloq) menos mal que nadie estaba escuchando

5) (advantageous, useful) <deal/offer/advice> bueno

she's a good person to have around — es una persona que conviene tener cerca

burn it; that's all it's good for — quémalo, no sirve para otra cosa

it's a good idea to let them know in advance — convendría or no sería mala idea avisarles de antemano

good idea!, good thinking! — buena idea!

6) ( pleasant) bueno

to be in a good mood — estar* de buen humor

I hope you have a good time in London — espero que te diviertas or que lo pases bien en Londres

did you have a good flight? — ¿qué tal el vuelo?

it's good to be back home — qué alegría estar otra vez en casa!

7) (healthy, wholesome) <diet/habit/exercise> bueno

he is in good health — está bien de salud

I'm not feeling too good — (colloq) no me siento or no me encuentro muy bien

spinach is good for you — las espinacas son buenas para la salud or son muy sanas

he drinks more than is good for him — bebe demasiado or más de la cuenta

she has been good for him — ella le ha hecho mucho bien

8) ( attractive)

she's got a good figure — tiene buena figura or buen tipo

that dress looks really good on her — ese vestido le queda or le sienta muy bien

9)

a) ( in greetings)

good morning — buenos días, buen día (RPl)

good afternoon — buenas tardes

b) ( in interj phrases)

good! now to the next question — bien, pasemos ahora a la siguiente pregunta

good for you! — bien hecho

good God! — Dios mío!

good heavens! — Santo Cielo!

good grief/gracious! — por favor!

very good, sir/madam — (frml) lo que mande el señor/la señora (frml)

c) ( for emphasis) (colloq)

I'll do it when I'm good and ready — lo haré cuando me parezca

the water's good and hot — el agua está bien caliente

d)

as good as: it's as good as new está como nuevo; he as good as admitted it — prácticamente lo admitió

Sense II

10) (skilled, competent) bueno

he's no good in emergencies — en situaciones de emergencia no sabe qué hacer

she's very good in the kitchen — cocina muy bien

to be good AT something/-ING: to be good at languages tener* facilidad para los idiomas; he's good at ironing plancha muy bien; he is good with dogs/children tiene buena mano con or sabe cómo tratar a los perros/los niños; she is good with her hands — es muy habilidosa or mañosa

11) (devoted, committed) bueno

a good Catholic/socialist — un buen católico/socialista

12)

a) (virtuous, upright) bueno

the Good Book — la Santa Biblia

b) ( well-behaved) bueno

be good — sé bueno, pórtate bien

good boy! — muy bien!

13) ( kind) bueno

to be good TO somebody: she was very good to me fue muy amable conmigo, se portó muy bien conmigo; it was very good of you to come muchas gracias por venir; good old Pete — el bueno de Pete

14) (decent, acceptable) bueno

good manners — buenos modales mpl

to have a good reputation — tener* buena reputación

15) ( sound) <customer/payer> bueno

this ticket is good for another week — este billete vale para una semana más

this car's good for a few years yet — a este coche todavía le quedan unos cuantos años por delante

16) ( valid) <argument/excuse> bueno

it's not good enough to say you can't do it — no basta con decir que no puedes hacerlo

it's simply not good enough! — esto no puede ser!, esto es intolerable!

Sense III

17) (substantial, considerable) <meal/salary/distance> bueno

she's making good money — está haciendo mucho dinero

there were a good many people there — había bastante gente or un buen número de personas allí

18) ( not less than)

it'll take a good hour — va a llevar su buena hora or una hora larga

a good half of all the people interviewed — más de la mitad de los entrevistados

19) (thorough, intense) <rest/scolding> bueno

I had a good night's sleep — dormí bien

II

noun

1)

a) u ( moral right) bien m

to do good — hacer* el bien

there is some good in everyone — todos tenemos algo bueno

to be up to no good — (colloq) estar* tramando algo, traerse* algo entre manos

b) ( people)

the good — (+ pl vb) los buenos

2) u

a) ( benefit) bien m

for the good of somebody/something — por el bien de algn/algo

no good will come of it — nada bueno saldrá de ello

to do somebody/something good — hacerle* bien a algn/algo

lying won't do you any good at all — mentir no te llevará a ninguna parte, no ganarás or no sacarás nada con mentir

b) ( use)

this knife is no good (at all) — este cuchillo no sirve (para nada)

are you any good at drawing? — ¿sabes dibujar?

this book is no good — este libro no vale nada

c) ( in phrases)

for good — para siempre

3) goods pl

a) ( merchandise) artículos mpl, mercancías fpl, mercaderías fpl (AmS)

manufactured goods — productos mpl manufacturados, manufacturas fpl

to come up with o deliver the goods — (colloq) cumplir con lo prometido; (before n) <train, wagon> (BrE) de carga; < depot> de mercancías, de mercaderías (AmS)

b) ( property) (frml) bienes mpl

all his worldly goods — todas sus posesiones

III

adverb

1) (as intensifier)

it's been a good long while since... — ha pasado su buen tiempo desde...

you messed that up good and proper, didn't you? — (BrE colloq) metiste bien la pata, ¿no? (fam)

2) (AmE colloq) (well, thoroughly) bien

[ɡʊd]
1. ADJECTIVE
(compar better) (superl best) When good is part of a set combination, eg in a good temper, a good deal of, good heavens, look up the noun. The commonest translation of good is bueno, which must be shortened to buen before a masculine singular noun.
1) (=satisfactory)

a) bueno

a good book — un buen libro

at the end of the day, it's a good investment — a fin de cuentas es una buena inversión
Note that [bueno]/[buena] {etc} precede the noun in general comments where there is no attempt to compare or rank the person or thing involved:
if he set his mind to it, he could be a very good painter — si se lo propusiera podría ser muy buen pintor

she was a good wife and mother — era una buena esposa y madre

she has a good figure — tiene buen tipo
[Bueno]/[buena] {etc} follow the noun when there is implied or explicit comparison:
we could make a list of good teachers — podríamos hacer una lista de profesores buenos

I'm not saying it's a good thing or a bad thing — no digo que sea una cosa buena, ni mala
Use [ser] rather than [estar] with [bueno] when translating [to be good], unless describing food:
the idea is a good one — la idea es buena

it's good to be aware of the views of intelligent people — es bueno conocer los puntos de vista de la gente inteligente

the paella was very good — la paella estaba muy buena
Use [estar] with the adverb [bien] to give a general comment on a situation:
you've written a book, which is good — has escrito un libro, lo que está bien

his hearing is good — del oído está bien, el oído lo tiene bien

b)

• she's good at maths — se le dan bien las matemáticas, es buena en matemáticas

she's good at singing — canta bien

she's good at putting people at their ease — tiene la capacidad de hacer que la gente se sienta relajada

• that's good enough for me — eso me basta

it's just not good enough! — ¡esto no se puede consentir!

40% of candidates are not good enough to pass — el 40% de los candidatos no dan el nivel or la talla para aprobar

• to feel good — sentirse bien

I started to feel good about myself again — empecé a recuperar mi autoestima or la moral

I don't feel very good about that * — (=I'm rather ashamed) me da bastante vergüenza

• we've never had it so good! * — ¡nunca nos ha ido tan bien!, ¡jamás lo hemos tenido tan fácil!

• how good is her eyesight? — ¿qué tal está de la vista?

• you're looking good — ¡qué guapa estás!

things are looking good — las cosas van bien, la cosa tiene buena pinta *

you look good in that — eso te sienta or te va bien

• you can have too much of a good thing — lo mucho cansa (y lo poco agrada)

• it's too good to be true — no puede ser, es demasiado bueno para ser cierto

he sounds too good to be true! — ¡algún defecto tiene que tener!

• she's good with cats — entiende bien a los gatos, sabe manejarse bien con los gatos
good 2., manner 4), a), mood II, 1., time 1., 5)
2) (=of high quality)

always use good ingredients — utilice siempre ingredientes de calidad or los mejores ingredientes

it's made of good leather — está hecho con cuero del bueno

3) (=pleasant) [holiday, day] bueno, agradable; [weather, news] bueno

• it was as good as a holiday — aquello fue como unas vacaciones

• have a good journey! — ¡buen viaje!

• how good it is to know that...! — ¡cuánto me alegro de saber que...!

• it's good to see you — me alegro de verte, gusto en verte (LAm)

it's good to be here — da gusto estar aquí

• have a good trip! — ¡buen viaje!
alive, life 1., 3)
4) (=beneficial, wholesome) [food] bueno, sano; [air] puro, sano

• it's good for burns — es bueno para las quemaduras

it's good for you or your health — te hace bien

spirits are not good for me — los licores no me sientan bien

he eats more than is good for him — come más de lo que le conviene

all this excitement isn't good for me! — ¡a mí todas estas emociones no me vienen or sientan nada bien!

it's good for the soul! — hum ¡ennoblece el espíritu!, ¡te enriquece (como persona)!

if you know what's good for you you'll say yes — por la cuenta que te tiene dirás que sí

some children know more than is good for them — algunos niños son demasiado listos or saben demasiado

5) (=favourable) [moment, chance] bueno

• it's a good chance to sort things out — es una buena oportunidad de or para arreglar las cosas

• I tried to find something good to say about him — traté de encontrar algo bueno que decir de él

• it would be a good thing or idea to ask him — no estaría mal or no sería mala idea preguntárselo

• this is as good a time as any to do it — es tan buen momento como cualquier otro para hacerlo

6) (=useful)

the only good chair — la única silla que está bien, la única silla servible or sana

• to be good for (doing) sth — servir para (hacer) algo

it'll be good for some years — durará todavía algunos años

he's good for ten years yet — tiene todavía por delante diez años de vida

John's good for a few hundred pounds * — John seguramente puede prestarnos unos cientos de libras

I'm good for another mile — todavía puedo aguantar otra milla más

the ticket is good for three months — el billete es válido or valedero para tres meses

he's good for nothing — es un inútil, es completamente inútil

7) (=sound, valid) [excuse] bueno

• unless you have a good excuse — a menos que tengas una buena excusa

• for no good reason — sin motivo alguno

• he is a good risk — (financially) concederle crédito es un riesgo asumible, se le puede prestar dinero
word 1., 1)
8) (=kind)

• that's very good of you — es usted muy amable, ¡qué amable (de su parte)!

• he was so good as to come with me — tuvo la amabilidad de acompañarme

please would you be so good as to help me down with my case? — ¿me hace el favor de bajarme la maleta?, ¿tendría la bondad de bajarme la maleta? more frm

would you be so good as to sign here? — ¿me hace el favor de firmar aquí?

• he's a good sort — es buena persona or gente

• he was good to me — fue muy bueno or amable conmigo, se portó bien conmigo
nature 1., 2)
9) (=well-behaved) [child] bueno

be good! — (morally) ¡sé bueno!; (in behaviour) ¡pórtate bien!; (at this moment) ¡estáte formal!

- be as good as gold

10) (=upright, virtuous) bueno

he's a good man — es una buena persona, es un buen hombre

• I think I'm as good as him — yo me considero tan buena persona como él

the twelve good men and true — los doce hombres justos

• yes, my good man — sí, mi querido amigo

• send us a photo of your good self — frm tenga a bien enviarnos una foto suya

• she's too good for him — ella es más de lo que él se merece
lady 1., 5)
11) (=close) bueno

• he's a good friend of mine — es un buen amigo mío

my good friend Fernando — mi buen or querido amigo Fernando

12) (=middle-class, respectable)

• to live at a good address — vivir en una buena zona or en un buen barrio

• he's got no money but he's of good family — no tiene dinero pero es or viene de buena familia

13) (=creditable)

he came in a good third — llegó en un meritorio tercer puesto

14) (=considerable) [supply, number] bueno

we were kept waiting for a good hour/thirty minutes — nos tuvieron esperando una hora/media hora larga, nos tuvieron esperando por lo menos una hora/media hora

a good three hours — tres horas largas

a good 10km — 10kms largos

a good £10 — lo menos 10 libras

• a good many or few people — bastante gente

15) (=thorough) [scolding] bueno

• to have a good cry — llorar a lágrima viva, llorar a moco tendido *

• to have a good laugh — reírse mucho

• to take a good look (at sth) — mirar bien (algo)

• to have a good wash — lavarse bien

16)

the good ship Domino — el (buque) Domino

17) (in greetings)

• good morning — buenos días

• good afternoon/ evening — buenas tardes

• good day — † (=hello) ¡buenos días!; (=goodbye) ¡hasta mañana!

• good night — buenas noches

• with every good wish, with all good wishes — (in letter) saludos, un fuerte abrazo

Robert sends (his) good wishes — Robert manda recuerdos

18) (in exclamations)

good! — ¡muy bien!

(that's) good! — ¡qué bien!, ¡qué bueno! (LAm)

very good, sir — sí, señor

• good for you! — ¡bien hecho!; (=congratulations) ¡enhorabuena!

• good one! — (=well done, well said) ¡muy bien!, ¡sí señor!
old 1., 5)
19) (in other set expressions)
as good as
it's as good as new — está como nuevo

I'll soon be as good as new — pronto estaré como nuevo

the job is as good as done — el trabajo puede darse por acabado

it's as good as lost — puede darse por perdido

they're as good as beaten — pueden darse por vencidos

as good as saying... — tanto como decir...

she as good as told me so — poco menos que me lo dijo

he as good as called me a liar — me llamó poco menos que mentiroso
to come good
things will come good eventually * — todo se arreglará al final
good and...
good and hot * — bien calentito *

good and strong * — bien fuerte

I'll do it when I'm good and ready * — lo haré cuando a mí me parezca
to hold good valer ( for para)
the same advice holds good for us — el mismo consejo vale para nosotros
it's a good job
(it's a) good job he came! * — ¡menos mal que ha venido!
make 1., 3), riddance, thing 2)
2. ADVERB

1) (as intensifier) bien

a good strong stick — un palo bien fuerte

a good long walk — un paseo bien largo, un buen paseo

- give as good as one gets
good and proper
they were beaten good and proper * — les dieron una buena paliza *

they were cheated good and proper * — les timaron bien timados *, les timaron con todas las de la ley *

2) (esp US) * (=well) bien

you did good — hiciste bien

"how are you?" - "thanks, I'm good" — -¿cómo estás? -muy bien, gracias

3. NOUN

1) (=virtuousness) el bien

• to do good — hacer (el) bien

• good and evil — el bien y el mal

• he is a power for good — su influencia es muy buena or beneficiosa, hace mucho bien

• for good or ill — para bien o para mal

• there's some good in him — tiene algo bueno

• to be up to no good * — estar tramando algo

2) (=advantage, benefit) bien m

the common good — el bien común

if it's any good to you — si te sirve de algo

• a rest will do you some good — un descanso te sentará bien

the sea air does you good — el aire del mar le hace or sienta a uno bien

a (fat) lot of good that will do you! * — iro ¡menudo provecho te va a traer!

much good may it do you! — ¡no creo que te sirva de mucho!, ¡para lo que te va a servir!

it does my heart good to see him — verlo me alegra la existencia

• for your own good — por tu propio bien

for the good of the country — por el bien del país

• to be in good with sb — estar a bien con algn

• that's all to the good! — ¡menos mal!

• what good will that do you? — ¿y eso de qué te va a servir?

what's the good of worrying? — ¿de qué sirve or para qué preocuparse?

3) (=people of virtue)
the good los buenos
4) (in set expressions)
any good
is he any good? — [worker, singer etc] ¿qué tal lo hace?, ¿lo hace bien?

is this any good? — ¿sirve esto?

is she any good at cooking? — ¿qué tal cocina?, ¿cocina bien?
for good (and all) (=for ever) para siempre
he's gone for good — se ha ido para siempre or para no volver
no good
it's no good — (=no use) no sirve

it's no good, I'll never get it finished in time — así no hay manera, nunca lo terminaré a tiempo

it's no good saying that — de nada sirve or vale decir eso

it's no good worrying — de nada sirve or vale preocuparse, no se saca nada preocupándose

that's no good — eso no vale or sirve

I'm no good at maths — las matemáticas no se me dan nada bien

that's no good to me — eso no me sirve para nada

to come to no good — acabar mal

4.

COMPOUNDS

the Good Book N — (Rel) la Biblia

good deeds NPL — = good works

good faith N — buena fe f

in good faith — de buena fe

Good Friday N — (Rel) Viernes m Santo

good guy N — (Cine) bueno m

good looks NPL — atractivo msing físico

good name N — buen nombre m

to protect sb's good name — proteger el buen nombre de algn

he wanted to protect his friend's good name — quería proteger el buen nombre de su amigo

good works NPL — buenas obras fpl

* * *

I [gʊd]
1) adjective (comp better; superl best) [The usual translation, bueno, becomes buen when it is used before a masculine singular noun]

Sense I

2) <food/quality/book> bueno

it smells good — huele bien, tiene rico or buen olor (AmL)

it looks good — tiene buen aspecto

her French is very good — habla muy bien (el) francés

in good condition — en buen estado

this hotel is as good as any you'll find here — este hotel es de los mejores que hay por aquí

to make good something: they undertook to make good the damage to the car se comprometieron a hacerse cargo de la reparación del coche; our losses were made good by the company la compañía nos compensó las pérdidas; to make good one's escape — lograr huir

3) ( creditable) <work/progress/results> bueno

they've made a very good start — han empezado muy bien

at least he had a good try — por lo menos lo intentó

4) (opportune, favorable) <moment/day/opportunity> bueno

is this a good time to phone? — ¿es buena hora para llamar?

it's a good job nobody was listening — (colloq) menos mal que nadie estaba escuchando

5) (advantageous, useful) <deal/offer/advice> bueno

she's a good person to have around — es una persona que conviene tener cerca

burn it; that's all it's good for — quémalo, no sirve para otra cosa

it's a good idea to let them know in advance — convendría or no sería mala idea avisarles de antemano

good idea!, good thinking! — buena idea!

6) ( pleasant) bueno

to be in a good mood — estar* de buen humor

I hope you have a good time in London — espero que te diviertas or que lo pases bien en Londres

did you have a good flight? — ¿qué tal el vuelo?

it's good to be back home — qué alegría estar otra vez en casa!

7) (healthy, wholesome) <diet/habit/exercise> bueno

he is in good health — está bien de salud

I'm not feeling too good — (colloq) no me siento or no me encuentro muy bien

spinach is good for you — las espinacas son buenas para la salud or son muy sanas

he drinks more than is good for him — bebe demasiado or más de la cuenta

she has been good for him — ella le ha hecho mucho bien

8) ( attractive)

she's got a good figure — tiene buena figura or buen tipo

that dress looks really good on her — ese vestido le queda or le sienta muy bien

9)

a) ( in greetings)

good morning — buenos días, buen día (RPl)

good afternoon — buenas tardes

b) ( in interj phrases)

good! now to the next question — bien, pasemos ahora a la siguiente pregunta

good for you! — bien hecho

good God! — Dios mío!

good heavens! — Santo Cielo!

good grief/gracious! — por favor!

very good, sir/madam — (frml) lo que mande el señor/la señora (frml)

c) ( for emphasis) (colloq)

I'll do it when I'm good and ready — lo haré cuando me parezca

the water's good and hot — el agua está bien caliente

d)

as good as: it's as good as new está como nuevo; he as good as admitted it — prácticamente lo admitió

Sense II

10) (skilled, competent) bueno

he's no good in emergencies — en situaciones de emergencia no sabe qué hacer

she's very good in the kitchen — cocina muy bien

to be good AT something/-ING: to be good at languages tener* facilidad para los idiomas; he's good at ironing plancha muy bien; he is good with dogs/children tiene buena mano con or sabe cómo tratar a los perros/los niños; she is good with her hands — es muy habilidosa or mañosa

11) (devoted, committed) bueno

a good Catholic/socialist — un buen católico/socialista

12)

a) (virtuous, upright) bueno

the Good Book — la Santa Biblia

b) ( well-behaved) bueno

be good — sé bueno, pórtate bien

good boy! — muy bien!

13) ( kind) bueno

to be good TO somebody: she was very good to me fue muy amable conmigo, se portó muy bien conmigo; it was very good of you to come muchas gracias por venir; good old Pete — el bueno de Pete

14) (decent, acceptable) bueno

good manners — buenos modales mpl

to have a good reputation — tener* buena reputación

15) ( sound) <customer/payer> bueno

this ticket is good for another week — este billete vale para una semana más

this car's good for a few years yet — a este coche todavía le quedan unos cuantos años por delante

16) ( valid) <argument/excuse> bueno

it's not good enough to say you can't do it — no basta con decir que no puedes hacerlo

it's simply not good enough! — esto no puede ser!, esto es intolerable!

Sense III

17) (substantial, considerable) <meal/salary/distance> bueno

she's making good money — está haciendo mucho dinero

there were a good many people there — había bastante gente or un buen número de personas allí

18) ( not less than)

it'll take a good hour — va a llevar su buena hora or una hora larga

a good half of all the people interviewed — más de la mitad de los entrevistados

19) (thorough, intense) <rest/scolding> bueno

I had a good night's sleep — dormí bien

II

noun

1)

a) u ( moral right) bien m

to do good — hacer* el bien

there is some good in everyone — todos tenemos algo bueno

to be up to no good — (colloq) estar* tramando algo, traerse* algo entre manos

b) ( people)

the good — (+ pl vb) los buenos

2) u

a) ( benefit) bien m

for the good of somebody/something — por el bien de algn/algo

no good will come of it — nada bueno saldrá de ello

to do somebody/something good — hacerle* bien a algn/algo

lying won't do you any good at all — mentir no te llevará a ninguna parte, no ganarás or no sacarás nada con mentir

b) ( use)

this knife is no good (at all) — este cuchillo no sirve (para nada)

are you any good at drawing? — ¿sabes dibujar?

this book is no good — este libro no vale nada

c) ( in phrases)

for good — para siempre

3) goods pl

a) ( merchandise) artículos mpl, mercancías fpl, mercaderías fpl (AmS)

manufactured goods — productos mpl manufacturados, manufacturas fpl

to come up with o deliver the goods — (colloq) cumplir con lo prometido; (before n) <train, wagon> (BrE) de carga; < depot> de mercancías, de mercaderías (AmS)

b) ( property) (frml) bienes mpl

all his worldly goods — todas sus posesiones

III

adverb

1) (as intensifier)

it's been a good long while since... — ha pasado su buen tiempo desde...

you messed that up good and proper, didn't you? — (BrE colloq) metiste bien la pata, ¿no? (fam)

2) (AmE colloq) (well, thoroughly) bien

English-spanish dictionary > good
8 idea

noun

1) (conception) Idee, die; Gedanke, der

arrive at an idea — auf eine Idee od. einen Gedanken kommen

the idea of going abroad — der Gedanke od. die Vorstellung, ins Ausland zu fahren

give/get some idea of something — einen Überblick über etwas (Akk.) geben/einen Eindruck von etwas bekommen

get the idea [of something] — verstehen, worum es [bei etwas] geht

somebody's idea of something — (coll.) jemandes Vorstellung von etwas

not my idea of... — (coll.) nicht, was ich mir unter... (Dat.) vorstelle

he has no idea — (coll.) er hat keine Ahnung (ugs.)

2) (mental picture) Vorstellung, die

what gave you that idea? — wie bist du darauf gekommen?

get the idea that... — den Eindruck bekommen, dass...

get or have ideas — (coll.) (be rebellious) auf dumme Gedanken kommen (ugs.); (be ambitious) sich (Dat.) Hoffnungen machen

put ideas into somebody's head — jemanden auf dumme Gedanken bringen

3) (vague notion) Ahnung, die; Vorstellung, die

have you any idea [of] how...? — weißt du ungefähr, wie...?

you can have no idea [of] how... — du kannst dir gar nicht vorstellen, wie...

not have the remotest or slightest or faintest or (coll.) foggiest idea — nicht die entfernteste od. mindeste od. leiseste Ahnung haben

I suddenly had the idea that... — mir kam plötzlich der Gedanke, dass...

I've an idea that... — ich habe so eine Ahnung, dass...

the [very] idea!, what an idea! — (coll.) unvorstellbar!; allein die Vorstellung!

4) (plan) Idee, die

good idea! — [das ist eine] gute Idee!

that's an idea — (coll.) das ist eine gute Idee

that gives me an idea — das hat mich auf eine Idee gebracht

the idea was that... — der Plan war, dass...

have big ideas — große Rosinen im Kopf haben

what's the big idea? — (iron.) was soll das?; was soll der Blödsinn? (ugs.)

* * *

noun

1) (opinion; belief: I have an idea that it won't work.) die Meinung

2) (a plan: I've an idea for solving this problem.) die Idee

3) (mental picture: This will give you an idea of what I mean.) die Vorstellung

* * *

idea

[aɪˈdɪə, -ˈdi:ə, AM -ˈdi:ə]

n

1. (notion) Vorstellung f

what an \idea! ( fam) du hast Vorstellungen!

the [very] \idea of it! ( fam) allein die Vorstellung!

that gives me an \idea, we could... da kommt mir [gerade] ein Gedanke — wir könnten...

whatever gave you that \idea? wie kommst du denn [bloß] darauf?

whose bright \idea was that? ( iron) wessen Geistesblitz war das denn? iron fam

the \idea never entered my head der Gedanke ist mir nie in den Sinn gekommen

he's got the \idea into his head that... er bildet sich doch glatt ein, dass...

don't you start [or go] getting any \ideas about a new carpet! den Gedanken an einen neuen Teppich kannst du gleich vergessen!

to get \ideas ( fam) auf dumme Gedanken kommen

to give sb \ideas ( fam) jdn auf dumme Gedanken bringen

to put \ideas into sb's head jdm Flausen in den Kopf setzen, jdn auf dumme Gedanken bringen

2. (purpose)

▪ the \idea die Absicht, der Zweck

what's the big \idea? ( usu iron) wozu soll das gut sein?

the \idea behind all this... das Ganze soll dazu dienen,...

you're getting the \idea now allmählich kommst du dahinter

the \idea was to meet at the pub eigentlich wollten wir uns in der Kneipe treffen

what's the \idea of keeping us all waiting? was denken Sie sich eigentlich dabei, uns alle warten zu lassen?

3. (suggestion) Idee f, Einfall m

what a great \idea! was für eine glänzende Idee!

that's an \idea! ( fam) das ist eine gute Idee!

I don't think it's a good \idea to... ich halte es für keine gute Idee,...

to bubble with good \ideas vor [o von] guten Einfällen nur so übersprudeln

to give sb the \idea of doing sth jdn auf die Idee [o den Gedanken] bringen, etw zu tun

to toy with the \idea of doing sth mit der Idee [o dem Gedanken] spielen, etw zu tun

4. (knowledge) Begriff m

to give sb an \idea of sth jdm eine [ungefähre] Vorstellung von etw dat geben

to have an \idea of sth eine Vorstellung von etw dat haben

I've got a pretty good \idea why they left early ich kann mir denken, warum sie so früh gegangen sind

have you any \idea of what you're asking me to do? weißt du eigentlich, um was du mich da bittest?

to have [got] no \idea ( fam) keine Ahnung haben

to have no \idea that... ( fam) keine Ahnung [davon] haben, dass...

to not have the slightest [or ( fam) faintest] \idea nicht die leiseste Ahnung [o fam den blassesten Schimmer] haben

5. (conception) Ansicht f, Auffassung f

his \idea of a good evening is loads of booze unter einem gelungenen Abend versteht er jede Menge Alkohol

▪ to not be sb's \idea of sth ( fam) nicht jds Vorstellung von etw dat entsprechen

this is not my \idea of fun ( fam) das verstehe ich nicht unter Spaß!

* * *
[aI'dɪə]
n

1) Idee f (ALSO PHILOS); (esp sudden) Einfall m

good idea! — gute Idee!

that's not a bad idea — das ist keine schlechte Idee

what an idea! — so eine or was für eine Idee!

who thought of that idea? — wer hat sich (dat) denn das einfallen lassen?

whose bright idea was that? (iro) — wer hat denn diese glänzende Idee gehabt?

he's our new ideas man (inf) — er ist hier der Mann mit den neuen Ideen

history of ideas — Geistesgeschichte f

man of ideas — Denker m

the very idea! — (nein,) so was!

the very idea of eating horse meat revolts me — der bloße Gedanke an Pferdefleisch ekelt mich

the idea never entered my head! — auf den Gedanken bin ich überhaupt nicht gekommen

he is full of (bright) ideas — ihm fehlt es nie an (guten) Ideen

to hit upon the idea of doing sth — den plötzlichen Einfall haben, etw zu tun

that gives me an idea, we could... — da fällt mir ein, wir könnten...

he got the idea for his novel while he was having a bath — die Idee zu seinem Roman kam ihm in der Badewanne

to lack ideas — fantasielos or phantasielos or einfallslos sein

somehow he's got the idea into his head that... — er bildet sich (dat) irgendwie ein, dass...

where did you get the idea that I was ill? — wie kommst du auf den Gedanken, dass ich krank war?

don't get ideas or don't you go getting ideas about promotion — machen Sie sich (dat) nur keine falschen Hoffnungen auf eine Beförderung

don't get or go getting any ideas about that fur coat — bilde dir nur nicht ein, du würdest den Pelzmantel bekommen

to put ideas into sb's head — jdm einen Floh ins Ohr setzen, jdn auf dumme Gedanken bringen

2)

(= purpose) the idea was to meet at 6 — wir wollten uns um 6 treffen

what's the idea of keeping him waiting? — was soll denn das, ihn warten zu lassen?

what's the big idea? (inf) — was soll das denn?

the idea is to reduce expenditure — es geht darum, die Ausgaben zu senken

he sat down with the idea of writing a letter — er setzte sich mit der Absicht, einen Brief zu schreiben

that's the idea — so ist es richtig, genau (das ists)!

you're getting the idea — Sie verstehen langsam, worum es geht

3) (= opinion) Meinung f, Ansicht f; (= conception) Vorstellung f

if that's your idea of fun — wenn Sie das lustig finden, wenn das Ihre Vorstellung von Spaß ist

this isn't my idea of a holiday — so stelle ich mir den Urlaub nicht vor

he has some very strange ideas — er hat manchmal merkwürdige Vorstellungen

according to his idea — seiner Meinung or Ansicht nach

he has no idea of right and wrong —

his idea of a pleasant evening is... — seine Vorstellung von einem angenehmen Abend ist...

4) (= knowledge) Ahnung f

you've no idea how worried I've been — du kannst dir nicht vorstellen, welche Sorgen ich mir gemacht habe

(I've) no idea — (ich habe) keine Ahnung

I've got some idea (of) what this is all about —

I haven't the least or slightest or faintest idea — ich habe nicht die leiseste or geringste Ahnung

I have an idea that... —

I had no idea that... — ich hatte ja keine Ahnung, dass...

just to give me an idea of how long it will take — damit ich so ungefähr weiß, wie lange es dauert

could you give me an idea of how long...? — könnten Sie mir ungefähr sagen, wie lange...?

to give you an idea of how difficult it is — um Ihnen eine Vorstellung davon zu vermitteln, wie schwierig es ist

* * *

idea [aıˈdıə] s

1. Idee f, Vorstellung f, Begriff m:

that’s not my idea of … unter (dat) … stelle ich mir etwas anderes vor; das ist nicht (gerade) das, was ich mir unter (dat) … vorstelle;

she’s everyone’s idea of a pretty girl sie entspricht der allgemeinen Vorstellung von einem hübschen Mädchen; sie ist das, was man sich allgemein unter einem hübschen Mädchen vorstellt;

form an idea of sich etwas vorstellen, sich einen Begriff machen von;

get ideas sich falsche Hoffnungen oder Vorstellungen machen;

don’t get the wrong idea, I … versteh mich nicht falsch, ich …;

give sb an ( oder some) idea of jemandem eine Vorstellung geben von;

can you give me an idea how ( where, etc) …? kannst du mir ungefähr sagen, wie (wo etc) …?;

he has no idea (of it) er hat keine Ahnung (davon);

it was so cold - you’ve no idea! du kannst dir gar nicht vorstellen, wie kalt es war;

I’ve got a pretty good idea where he is ich kann mir ganz gut vorstellen, wo er ist;

you have no idea how … du kannst dir gar nicht vorstellen, wie …;

put ideas into sb’s head jemandem Flausen in den Kopf setzen;

the very idea of (doing) sth schon der Gedanke an etwas (daran, etwas zu tun);

the idea of such a thing!, the (very) idea!, what an idea! was für eine Idee!, so ein Unsinn!;

idea of reference PSYCH Beziehungsidee;

ideas pl of reference PSYCH Beziehungswahn m

2. Gedanke m, Meinung f, Ansicht f:

it is my idea that … ich bin der Ansicht, dass …

3. Absicht f, Plan m, Gedanke m, Idee f:

it was his idea to cancel ( oder that we should cancel) the performance es war seine Idee, die Vorstellung abzusagen; die Idee, die Vorstellung abzusagen, stammte von ihm;

that’s not a bad idea das ist keine schlechte Idee, das ist gar nicht schlecht;

the idea is … der Zweck der Sache ist, …; es geht darum, …;

that’s the idea! darum dreht es sich!, so ist es!;

the idea entered my mind mir kam der Gedanke;

I’ve got the idea ich habe verstanden; → academic.ru/6815/big">big A 7, faint A 2, foggy 3 a, rough A 12

4. unbestimmtes Gefühl:

I have an idea that … ich habe so das Gefühl, dass …; es kommt mir (so) vor, als ob …

5. PHIL Idee f:

a) geistige Vorstellung

b) Ideal(vorstellung) n(f)

c) Urbild n (Plato)

d) unmittelbares Objekt des Denkens (Locke, Descartes)

e) transzendentaler Vernunftbegriff (Kant)

f) (das) Absolute (Hegel)

6. besonders MUS Idee f, Thema n

* * *

noun

1) (conception) Idee, die; Gedanke, der

arrive at an idea — auf eine Idee od. einen Gedanken kommen

the idea of going abroad — der Gedanke od. die Vorstellung, ins Ausland zu fahren

give/get some idea of something — einen Überblick über etwas (Akk.) geben/einen Eindruck von etwas bekommen

get the idea [of something] — verstehen, worum es [bei etwas] geht

somebody's idea of something — (coll.) jemandes Vorstellung von etwas

not my idea of... — (coll.) nicht, was ich mir unter... (Dat.) vorstelle

he has no idea — (coll.) er hat keine Ahnung (ugs.)

2) (mental picture) Vorstellung, die

what gave you that idea? — wie bist du darauf gekommen?

get the idea that... — den Eindruck bekommen, dass...

get or have ideas — (coll.) (be rebellious) auf dumme Gedanken kommen (ugs.); (be ambitious) sich (Dat.) Hoffnungen machen

put ideas into somebody's head — jemanden auf dumme Gedanken bringen

3) (vague notion) Ahnung, die; Vorstellung, die

have you any idea [of] how...? — weißt du ungefähr, wie...?

you can have no idea [of] how... — du kannst dir gar nicht vorstellen, wie...

not have the remotest or slightest or faintest or (coll.) foggiest idea — nicht die entfernteste od. mindeste od. leiseste Ahnung haben

I suddenly had the idea that... — mir kam plötzlich der Gedanke, dass...

I've an idea that... — ich habe so eine Ahnung, dass...

the [very] idea!, what an idea! — (coll.) unvorstellbar!; allein die Vorstellung!

4) (plan) Idee, die

good idea! — [das ist eine] gute Idee!

that's an idea — (coll.) das ist eine gute Idee

that gives me an idea — das hat mich auf eine Idee gebracht

the idea was that... — der Plan war, dass...

have big ideas — große Rosinen im Kopf haben

what's the big idea? — (iron.) was soll das?; was soll der Blödsinn? (ugs.)

* * *

n.

Anschauung f.

Begriff -e m.

Einfall -¨e m.

Gedanke -n m.

Idee -n f.

Meinung -en f.

Plan ¨-e m.

Vorstellung f.

English-german dictionary > idea
9 be

1. verb,
pres. t. I am, neg. (coll.) ain't, he is, neg. (coll.) isn't

Ex:

we are — neg. (coll.) aren't; p.t. I was, neg. (coll.) wasn't, we were, neg. (coll.) weren't; pres. p. being; p.p. been copula

/Ex:

1) (indicating quality or attribute) sein

she'll be ten next week — sie wird nächste Woche zehn

she is a mother/an Italian — sie ist Mutter/Italienerin

being a Frenchman, he likes wine — als Franzose trinkt er gern Wein

he is being nice to them/sarcastic — er ist nett zu ihnen/jetzt ist er sarkastisch

2) in exclamation

was she pleased! — war sie [vielleicht] froh!

aren't you a big boy! — was bist du schon für ein großer Junge!

3) will be (indicating supposition)

[I dare say] you'll be a big boy by now — du bist jetzt sicher schon ein großer Junge

you'll be relieved to hear that — du wirst erleichtert sein, das zu hören

4) (indicating physical or mental welfare or state) sein; sich fühlen

I am hot — mir ist heiß

I am freezing — mich friert es

how are you/is she? — wie geht's (ugs.) /geht es ihr?

5) identifying the subject

it is the 5th today — heute haben wir den Fünften

who's that? — wer ist das?

it is she, it's her — sie ist's

if I were you — an deiner Stelle

6) (indicating profession, pastime, etc.)

be a teacher/a footballer — Lehrer/Fußballer sein

she wants to be a surgeon — sie möchte Chirurgin werden

7) with possessive

it is hers — es ist ihrs; es gehört ihr

8) (cost) kosten

how much are the eggs? — was kosten die Eier?

9) (equal) sein

two times three is six, two threes are six — zweimal drei ist od. sind od. gibt sechs

sixteen ounces is a pound — sechzehn Unzen sind od. ergeben ein Pfund

10) (constitute) bilden

London is not England — London ist nicht [gleich] England

11) (mean) bedeuten

he was everything to her — er bedeutete ihr alles
2. intransitive verb
1) (exist) [vorhanden] sein; existieren

can such things be? — kann es so etwas geben?; kann so etwas vorkommen?

I think, therefore I am — ich denke, also bin ich

there is/are... — es gibt...

for the time being — vorläufig

Miss Jones that was — das frühere Fräulein Jones

be that as it may — wie dem auch sei

2) (remain) bleiben

I shan't be a moment or second — ich komme gleich; noch eine Minute

she has been in her room for hours — sie ist schon seit Stunden in ihrem Zimmer

let it be — lass es sein

let him/her be — lass ihn/sie in Ruhe

how long has he been here? — wie lange ist er schon hier?

3) (happen) stattfinden; sein

where will the party be? — wo ist die Party?; wo findet die Party statt?

4) (go, come)

be off with you! — geh/geht!

I'm off or for home — ich gehe jetzt nach Hause

she's from Australia — sie stammt od. ist aus Australien

are you for London? — wollen Sie nach London?

5) (on visit etc.) sein

have you [ever] been to London? — bist du schon einmal in London gewesen?

has anyone been? — ist jemand da gewesen?

6)

she's been and tidied the room — (coll.) sie hat doch wirklich das Zimmer aufgeräumt

the children have been at the biscuits — die Kinder waren an den Keksen (ugs.)

I've been into this matter — ich habe mich mit der Sache befasst
3. auxiliary verb
1) forming passive werden

the child was found — das Kind wurde gefunden

German is spoken here — hier wird Deutsch gesprochen

2) forming continuous tenses, active

he is reading — er liest [gerade]; er ist beim Lesen

I am leaving tomorrow — ich reise morgen [ab]

the train was departing when I got there — der Zug fuhr gerade ab, als ich ankam

3) forming continuous tenses, passive

the house is/was being built — das Haus wird/wurde [gerade] gebaut

4) (expr. obligation)

be to — sollen

I am to inform you — ich soll Sie unterrichten

he is to be admired — er ist zu bewundern

5) (expr. arrangement)

be to — sollen

the Queen is to arrive at 3 p.m. — die Königin soll um 15 Uhr eintreffen

6) (expr. possibility)

it was not to be seen — es war nicht zu sehen

I was not to be side-tracked — ich ließ mich nicht ablenken

7) (expr. destiny)

they were never to meet again — sie sollten sich nie wieder treffen

8) (expr. condition)

if I were to tell you that..., were I to tell you that... — wenn ich dir sagen würde, dass...
4.
bride-/husband-to-be — zukünftige Braut/zukünftiger Ehemann

mother-/father-to-be — werdende Mutter/werdender Vater

the be-all and end-all — das A und O

* * *
['bi: ɡi:]
( abbreviation) (Bachelor of Engineering; first degree in Engineering.)

* * *

be

<was, been>

[bi:, bi]

vi + n/adj

1. (describes) sein

she's quite rich/ugly sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that? was ist das?

she's a doctor sie ist Ärztin

what do you want to \be when you grow up? was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to \be certain before you make an accusation like that du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I \be of service Madam?” the waiter asked „kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to \be on the same wavelength auf der gleichen Wellenlänge liegen fam

to \be able to do sth etw tun können, in der Lage sein, etw zu tun

to \be from a country/a town aus einem Land/einer Stadt kommen

2. (composition) sein, bestehen aus

is this plate pure gold? ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. (opinion)

▪ to \be for/against sth für/gegen etw akk sein

to \be all for sth ganz [o sehr] für etw akk sein

4. (calculation) sein, machen, kosten

two and two is four zwei und zwei ist vier

these books are 50p each diese Bücher kosten jeweils 50p

5. (timing)

to \be late/[right] on time zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. (location) sein; town, country liegen

the keys are in that box die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table das Essen stand auf dem Tisch

he's not here er ist nicht da

to \be in a fix [or jam] ( fam) in der Klemme stecken fam

to \be in a bad situation/trouble in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. in pp (visit) sein

the postman hasn't been yet der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. (take place) stattfinden

the meeting is next Tuesday die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. (do) sein

to \be on benefit [or AM welfare] Sozialhilfe bekommen [o SCHWEIZ beziehen], Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to \be on a diet auf Diät sein

to \be on the pill die Pille nehmen

to \be on standby/on holiday in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

▪ to \be up to sth etw im Schild[e] führen

10. (exist) existieren, vorhanden sein; ( old liter: live) leben, sein

let her \be! lass sie in Ruhe!

to \be or not to \be, that is the question Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are... es gibt...

11. (expresses possibility)

can it [really] \be that...? ( form) ist es [tatsächlich] möglich, dass...?

is it that...? ( form) kann es sein, dass...?

12. (expresses ability)

sth is to \be done etw kann getan werden

the exhibition is currently to \be seen at the City Gallery die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13.

▪ to \be to do sth (expresses allowance) etw dürfen; (expresses obligation) etw sollen

▪ to not \be to do sth etw nicht dürfen

what are we to do? was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14.

▪ to \be to do sth (expresses future) etw tun werden

we are to visit Australia in the spring im Frühling reisen wir nach Australien; (expresses future in past)

she was never to see her brother again sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen; (in conditionals)

if I were you, I'd... an deiner Stelle würde ich...

if sb was [or were] to do sth,... wenn jd etw tun würde,...

if he was to work harder, he'd get better grades wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth,... ( form) würde jd etw tun,...

were I to refuse, they'd be very annoyed würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

15. (impersonal use)

what is it? was ist?

what's it to \be? (what are you drinking) was möchten Sie trinken?; (please decide now) was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign? stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were sozusagen, gleichsam

16. (expresses imperatives)

\be quiet or I'll...! sei still oder ich...!

\be seated! ( form) setzen Sie sich!, nehmen Sie Platz! geh

\be yourself! sei du selbst! [o ganz natürlich!

17. (expresses continuation)

▪ to \be doing sth gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining es regnet

you're always complaining du beklagst dich dauernd

18. (expresses passive)

to \be asked/pushed gefragt/gestoßen werden

to \be be discovered by sb von jdm gefunden werden

to \be left an orphan als Waise zurückbleiben

to \be left speechless sprachlos sein

19.

▶ the \be-all and end-all das Ein und Alles [o A und O]

▶ far \be it from sb to do sth nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

▶ to \be off form nicht in Form sein

▶ the joke is on sb jd ist der Dumme

▶ \be that as it may wie dem auch sei

▶ to \be off (go away, leave) weggehen; (begin spoiling) schlecht sein

\be off with you! go away! geh! hau ab! fam

▶ so \be it so sei es, sei's drum fam

* * *
[biː] pres am, is, are, pret was, were, ptp been
1. COPULATIVE VERB

1) with adjective, noun, pronoun sein

to be critical of — kritisch sein or sich kritisch äußern über (+acc)

be sensible! — sei vernünftig

who's that? – it's me/that's Mary — wer ist das? – ich bins/das ist Mary

if I were you — wenn ich Sie or an Ihrer Stelle wäre

he is a soldier/a German — er ist Soldat/Deutscher

he wants to be a doctor — er möchte Arzt werden Note that the article is used in German only when the noun is qualified by an adjective.

he's a good student/a true Englishman — er ist ein guter Student/ein echter Engländer

2)

referring to physical, mental state how are you? — wie gehts?

I'm better now — es geht mir jetzt besser

she's not at all well — es geht ihr gar nicht gut

to be hungry/thirsty — Hunger/Durst haben, hungrig/durstig sein

I am hot/cold/frozen — mir ist heiß/kalt/eiskalt

they were horrified — sie waren entsetzt

3) age sein

he's five — er ist fünf

how old is she? —

he'll be three next month — er wird nächsten Monat drei (Jahre alt)

4) = cost kosten

how much is that? — wie viel or was kostet das?

5) MATH sein

two times two is or are four — zwei mal zwei ist or sind or gibt vier

6) with possessive gehören (+dat)

that book is your brother's/his — das Buch gehört Ihrem Bruder/ihm, das ist das Buch Ihres Bruders/das ist sein Buch

7)

in exclamations was he pleased to hear it! — er war vielleicht froh, das zu hören!

but wasn't she glad when... — hat sie sich vielleicht gefreut, als...

8) Brit inf

how are you for a beer? — hast du Lust auf ein Bier?

2. AUXILIARY VERB

1)

in continuous tenses Note how German uses the simple tense:what are you doing? — was machst du da?

she's always complaining — sie beklagt sich dauernd

they're coming tomorrow — sie kommen morgen Note how German uses the present tense:

I have been waiting for you for half an hour — ich warte schon seit einer halben Stunde auf Sie

will you be seeing her tomorrow? — sehen or treffen Sie sie morgen?

you will be hearing from us — Sie hören von uns, Sie werden von uns hören Note the use of bei + infinitive:

we're just drinking coffee —

I've just been packing my case — ich war gerade beim Kofferpacken

I was packing my case when... — ich war gerade beim Kofferpacken, als...

2) in passive constructions werden

he was run over — er ist überfahren worden, er wurde überfahren

the box had been opened — die Schachtel war geöffnet worden

it is/was being repaired — es wird/wurde gerade repariert

I will not be intimidated — ich lasse mich nicht einschüchtern __diams; to be/not to be...

they are shortly to be married — sie werden bald heiraten

they were to have been married last week — sie hätten letzte Woche heiraten sollen

the car is to be sold — das Auto soll verkauft werden

she was to be/was to have been dismissed but... — sie sollte entlassen werden, aber.../sie hätte entlassen werden sollen, aber...

he is to be pitied/not to be envied —

not to be confused with — nicht zu verwechseln mit

what is to be done? — was ist zu tun?, was soll geschehen?

I am to look after her — ich soll mich um sie kümmern

I am not to be disturbed — ich möchte nicht gestört werden

he is not to open it — er soll es nicht öffnen

I wasn't to tell you his name — ich sollte or durfte Ihnen nicht sagen, wie er heißt; (but I did) ich hätte Ihnen eigentlich nicht sagen sollen or dürfen, wie er heißt

she was never to return — sie sollte nie zurückkehren

he was not to be persuaded — er war nicht zu überreden, er ließ sich nicht überreden

if it were or was to snow — falls or wenn es schneien sollte

and were I or if I were to tell him? — und wenn ich es ihm sagen würde?

3)

in tag questions/short answers he's always late, isn't he? – yes he is — er kommt doch immer zu spät, nicht? – ja, das stimmt

he's never late, is he? – yes he is — er kommt nie zu spät, oder? – oh, doch

you're not ill, are you? – yes I am/no I'm not — Sie sind doch nicht (etwa) krank? – doch!/nein

it's all done, is it? – yes it is/no it isn't — es ist also alles erledigt? – ja/nein

3. INTRANSITIVE VERB

1) sein; (= remain) bleiben

I'm going to Berlin – how long will you be there? — ich gehe nach Berlin – wie lange wirst du dort bleiben?

he is there at the moment but he won't be much longer — im Augenblick ist er dort, aber nicht mehr lange

we've been here a long time —

the powers that be — die zuständigen Stellen

let me/him be — lass mich/ihn (in Ruhe)

be that as it may — wie dem auch sei

to be or not to be — Sein oder Nichtsein

2) = be situated sein; (town, forest, papers) liegen, sein; (car, tower, chair) stehen, sein

3)

= visit, call I've been to Paris — ich war schon (ein)mal in Paris

the milkman has already been — der Milchmann war schon da

he has been and gone — er war da und ist wieder gegangen

now you've been and done it (inf) — jetzt hast du aber was angerichtet!

I've just been and (gone and) broken it! — jetzt hab ichs tatsächlich kaputt gemacht (inf)

4)

= like to have who's for coffee/tee/biscuits? — wer möchte (gerne)Kaffee/Tee/Kekse?

here is a book/are two books — hier ist ein Buch/sind zwei Bücher

there he was sitting at the table — da saß er nun am Tisch

nearby there are two churches — in der Nähe sind or stehen zwei Kirchen

4. IMPERSONAL VERB
sein
it is dark/morning — es ist dunkel/Morgen

tomorrow is Friday/the 14th of June — morgen ist Freitag/der 14. Juni, morgen haben wir Freitag/den 14. Juni

it is 5 km to the nearest town — es sind 5 km bis zur nächsten Stadt

who found it —

it was me or I (form) who said it first — ICH habe es zuerst gesagt, ich war derjenige, der es zuerst gesagt hat

were it not for the fact that I am a teacher, I would... —

were it not for my friendship with him — wenn ich nicht mit ihm befreundet wäre

were it not for him, if it weren't or wasn't for him — wenn er nicht wäre

and even if it were not so — und selbst wenn das or dem nicht so wäre

had it not been or if it hadn't been for him — wenn er nicht gewesen wäre

* * *

be [biː] 1. sg präs am [æm], 2. sg präs are [ɑː(r)], obs art [ɑː(r)t], 3. sg präs is [ız], pl präs are [ɑː(r)], 1. und 3. sg prät was [wɒz; wəz; US wɑz], 2. sg prät were [wɜː; US wɜr], pl prät were [wɜː; US wɜr], pperf been [biːn; bın], ppr being [ˈbiːıŋ]

A v/aux

1. sein (mit dem pperf zur Bildung des Passivs):

he is gone er ist weg;

I am come obs ich bin da

2. werden (mit dem pperf zur Bildung des passiv):

the register was signed das Protokoll wurde unterzeichnet;

we were appealed to man wandte sich an uns;

you will be sent for man wird Sie holen lassen

3. ( mit to und inf) sollen, müssen, dürfen, können:

he is to be pitied er ist zu bedauern;

he is to die er muss oder soll sterben;

it is not to be seen es ist nicht zu sehen;

he was to become a great writer er sollte ein großer Schriftsteller werden;

it was not to be es sollte nicht sein, es hat nicht sollen sein;

if I were to die wenn ich sterben sollte

4. (mit dem ppr eines anderen Verbs zur Bildung der Verlaufsform):

he is reading er liest (eben oder gerade), er ist beim Lesen;

he was smoking when the teacher entered er rauchte (gerade), als der Lehrer hereinkam;

the house is building ( oder is being built) das Haus ist im Bau

5. a) (zum Ausdruck der nahen Zukunft):

I am going to Paris tomorrow ich fahre morgen nach Paris

b) → academic.ru/31516/go">go¹ C 38

6. (als Kopula) sein:

he is my father

B v/i

1. (Zustand oder Beschaffenheit bezeichnend) sein, sich befinden, der Fall sein:

the mirror is too high der Spiegel hängt zu hoch;

they are eight points behind SPORT etc sie liegen acht Punkte hinter (dat);

they are for export only sie sind nur für den Export bestimmt;

where was I? wo war ich stehen geblieben?;

let him be lass ihn in Ruhe!;

be it so, so be it, let it be so gut so, so sei es;

be it that … gesetzt den Fall, (dass) …;

how is it that …? wie kommt es, dass …?;

be that as it may wie dem auch sei

2. (vorhanden) sein, bestehen, existieren:

I think, therefore I am ich denke, also bin ich;

he is no more er ist (lebt) nicht mehr;

to be or not to be, that is the question Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage

3. a) geschehen, stattfinden, vor sich gehen, sein:

when will the meeting be? wann findet die Versammlung statt?

b) gehen, fahren (Bus etc):

when is the next bus?

4. (beruflich oder altersmäßig) werden:

I’ll be an engineer ich werde Ingenieur (wenn ich erwachsen bin);

what do you want to be when you grow up? was willst du einmal werden?;

you should have been a priest du hättest Priester werden sollen;

I’ll be 50 next month ich werde nächsten Monat 50;

she was 26 last month sie wurde letzten Monat 26

5. (eine bestimmte Zeit) her sein:

it is ten years since he died es ist zehn Jahre her, dass er starb; er starb vor zehn Jahren

6. (aus)gegangen sein (mit Formen der Vergangenheit und Angabe des Zieles der Bewegung):

he had been to town er war in die Stadt gegangen;

he had been bathing er war baden (gegangen);

I won’t be long ich werde nicht lange wegbleiben

7. (mit dem Possessiv) gehören:

this book is my sister’s das Buch gehört meiner Schwester;

are these glasses yours? gehört die Brille dir?, ist das deine Brille?

8. stammen ( from aus):

this painting is from the 18th century;

he is from Liverpool er ist oder stammt aus Liverpool

9. a) kosten:

how much are the gloves? was kosten die Handschuhe?

b) betragen (Preis):

that’ll be £4.15 das macht 4 Pfund 15

10. bedeuten:

what is that to me? was kümmert mich das?

11. zur Bekräftigung der bejahenden oder verneinenden Antwort: are these your cigarettes? yes, they are (no, they aren’t) ja (nein)

12. dauern:

the performance is approximately two hours;

it will probably be some time before … es wird wahrscheinlich einige Zeit dauern, bis …

13. FILM, TV mitwirken (in in dat):

be in a TV seriesBesondere Redewendungen: it is they that have seen him sie haben ihn gesehen;

be an hour in going to … eine Stunde brauchen, um nach … zu gehen;

has any one been? umg ist jemand da gewesen?;

the government that is (was) die gegenwärtige (vergangene) Regierung;

my wife that is to be obs meine zukünftige Frau;

he is dead, is he not ( oder isn’t he)? er ist tot, nicht wahr?;

I am next, am I not (od umg aren’t I) ? ich bin der Nächste, nicht wahr?;

he is not dead, is he? er ist doch nicht (etwa) tot?;

have you ever been to Rome? sind Sie schon einmal in Rom gewesen?;

we have been into the matter wir haben uns damit (bereits) befasst;

I’ve been through all this before ich hab das alles schon einmal mitgemacht

* * *
1. verb,
pres. t. I am, neg. (coll.) ain't, he is, neg. (coll.) isn't

Ex:

we are — neg. (coll.) aren't; p.t. I was, neg. (coll.) wasn't, we were, neg. (coll.) weren't; pres. p. being; p.p. been copula

/Ex:

1) (indicating quality or attribute) sein

she'll be ten next week — sie wird nächste Woche zehn

she is a mother/an Italian — sie ist Mutter/Italienerin

being a Frenchman, he likes wine — als Franzose trinkt er gern Wein

he is being nice to them/sarcastic — er ist nett zu ihnen/jetzt ist er sarkastisch

2) in exclamation

was she pleased! — war sie [vielleicht] froh!

aren't you a big boy! — was bist du schon für ein großer Junge!

3) will be (indicating supposition)

[I dare say] you'll be a big boy by now — du bist jetzt sicher schon ein großer Junge

you'll be relieved to hear that — du wirst erleichtert sein, das zu hören

4) (indicating physical or mental welfare or state) sein; sich fühlen

I am hot — mir ist heiß

I am freezing — mich friert es

how are you/is she? — wie geht's (ugs.) /geht es ihr?

5) identifying the subject

it is the 5th today — heute haben wir den Fünften

who's that? — wer ist das?

it is she, it's her — sie ist's

if I were you — an deiner Stelle

6) (indicating profession, pastime, etc.)

be a teacher/a footballer — Lehrer/Fußballer sein

she wants to be a surgeon — sie möchte Chirurgin werden

7) with possessive

it is hers — es ist ihrs; es gehört ihr

8) (cost) kosten

how much are the eggs? — was kosten die Eier?

9) (equal) sein

two times three is six, two threes are six — zweimal drei ist od. sind od. gibt sechs

sixteen ounces is a pound — sechzehn Unzen sind od. ergeben ein Pfund

10) (constitute) bilden

London is not England — London ist nicht [gleich] England

11) (mean) bedeuten

he was everything to her — er bedeutete ihr alles
2. intransitive verb
1) (exist) [vorhanden] sein; existieren

can such things be? — kann es so etwas geben?; kann so etwas vorkommen?

I think, therefore I am — ich denke, also bin ich

there is/are... — es gibt...

for the time being — vorläufig

Miss Jones that was — das frühere Fräulein Jones

be that as it may — wie dem auch sei

2) (remain) bleiben

I shan't be a moment or second — ich komme gleich; noch eine Minute

she has been in her room for hours — sie ist schon seit Stunden in ihrem Zimmer

let it be — lass es sein

let him/her be — lass ihn/sie in Ruhe

how long has he been here? — wie lange ist er schon hier?

3) (happen) stattfinden; sein

where will the party be? — wo ist die Party?; wo findet die Party statt?

4) (go, come)

be off with you! — geh/geht!

I'm off or for home — ich gehe jetzt nach Hause

she's from Australia — sie stammt od. ist aus Australien

are you for London? — wollen Sie nach London?

5) (on visit etc.) sein

have you [ever] been to London? — bist du schon einmal in London gewesen?

has anyone been? — ist jemand da gewesen?

6)

she's been and tidied the room — (coll.) sie hat doch wirklich das Zimmer aufgeräumt

the children have been at the biscuits — die Kinder waren an den Keksen (ugs.)

I've been into this matter — ich habe mich mit der Sache befasst
3. auxiliary verb
1) forming passive werden

the child was found — das Kind wurde gefunden

German is spoken here — hier wird Deutsch gesprochen

2) forming continuous tenses, active

he is reading — er liest [gerade]; er ist beim Lesen

I am leaving tomorrow — ich reise morgen [ab]

the train was departing when I got there — der Zug fuhr gerade ab, als ich ankam

3) forming continuous tenses, passive

the house is/was being built — das Haus wird/wurde [gerade] gebaut

4) (expr. obligation)

be to — sollen

I am to inform you — ich soll Sie unterrichten

he is to be admired — er ist zu bewundern

5) (expr. arrangement)

be to — sollen

the Queen is to arrive at 3 p.m. — die Königin soll um 15 Uhr eintreffen

6) (expr. possibility)

it was not to be seen — es war nicht zu sehen

I was not to be side-tracked — ich ließ mich nicht ablenken

7) (expr. destiny)

they were never to meet again — sie sollten sich nie wieder treffen

8) (expr. condition)

if I were to tell you that..., were I to tell you that... — wenn ich dir sagen würde, dass...
4.
bride-/husband-to-be — zukünftige Braut/zukünftiger Ehemann

mother-/father-to-be — werdende Mutter/werdender Vater

the be-all and end-all — das A und O

* * *

(in a state of) shock expr.

einen Schock haben ausdr. (left) stranded expr.

auf dem trockenen sitzen ausdr.

aufgeschmissen sein ausdr. (on a) level with expr.

auf dem gleichen Niveau stehen wie ausdr.

auf gleicher Höhe sein mit ausdr.

genauso hoch sein wie ausdr. v.

(§ p.,p.p.: was, were, been)

= sein v.

(§ p.,pp.: war, ist gewesen)

sich befinden v.

sich fühlen v.

English-german dictionary > be
10 hang

hang [hæŋ]

accrocher ⇒ 1 (a) suspendre ⇒ 1 (a) fixer ⇒ 1 (a) coller ⇒ 1 (a) décorer ⇒ 1 (b) pendre ⇒ 1 (c), 2 (a) être accroché ⇒ 2 (a) être suspendu ⇒ 2 (a), 2 (c) être étendu ⇒ 2 (a) tomber ⇒ 2 (b) flotter ⇒ 2 (c) être pendu ⇒ 2 (d)

(pt & pp vt senses (a), (b), (d) & vi senses (a)-(c), (e) hung [hʌŋ], pt & pp vt (c) & intransitive verb (d) hanged)

1 transitive verb

(a) (suspend → curtains, coat, decoration, picture) accrocher, suspendre; (→ door) fixer, monter; (→ art exhibition) mettre en place; (→ wallpaper) coller, poser; Cookery (→ game, meat) faire faisander;

∎ to hang sth on the wall accrocher qch au mur;

∎ they hung banners from their windows ils ont accroché des bannières à leurs fenêtres;

∎ to hang a picture suspendre un tableau;

∎ British to hang one's head (in shame) baisser la tête (de honte);

∎ American familiar to hang one on sb (punch) balancer un coup de poing à qn;

∎ to hang fire (project) être en suspens; (decision) traîner (en longueur); (person) mettre les choses en suspens

(b) (usu passive) (adorn) décorer;

∎ a tree hung with lights un arbre décoré ou orné de lumières;

∎ to hang a room with tapestries tendre une salle de tapisseries

(c) (criminal) pendre;

∎ to be hanged for one's crime être pendu pour son crime;

∎ to hang oneself se pendre;

∎ hanged or hung, drawn and quartered pendu, éviscéré et écartelé;

∎ familiar hang him! qu'il aille se faire voir!;

∎ British familiar I'll be hanged if I know je veux bien être pendu si je le sais;

∎ British familiar I'll be hanged if I'm going out in that weather il n'y a pas de danger que je sorte par ce temps^□ ;

∎ British familiar hang it (all)! ras le bol!;

∎ British (you) might as well be hanged for a sheep as a lamb quitte à être puni, autant l'être pour quelque chose qui en vaille la peine

(d) American familiar (turn)

∎ to hang a left/right prendre à gauche/droite^□

2 intransitive verb

(a) (be suspended → rope, painting, light) être accroché, être suspendu; (→ clothes on clothes line) être étendu, pendre; Cookery (of game) se faisander;

∎ to hang from sth être accroché ou suspendu à qch;

∎ to hang on sb's arm être accroché au bras de qn;

∎ her pictures are now hanging in several art galleries ses tableaux sont maintenant exposés dans plusieurs galeries d'art;

∎ the way her hair hangs down her back la façon dont ses cheveux lui tombent le long du dos;

∎ time hangs heavy (on) my/his hands le temps me/lui semble long;

∎ familiar how's it hanging? ça gaze?;

∎ American familiar to hang loose rester cool;

∎ American familiar hang loose! détends-toi!^□, cool!;

∎ American familiar to hang tough s'accrocher

(b) (of drapery, clothes etc) tomber, se draper;

∎ his suit hangs well son costume tombe bien;

∎ his clothes hang loosely on him il flotte dans ses vêtements;

∎ this door hangs badly cette porte est mal suspendue (sur ses gonds)

(c) (float → mist, smoke etc) flotter, être suspendu;

∎ the ball seemed to hang in the air le ballon semblait suspendu en l'air

(d) (criminal) être pendu;

∎ you'll hang for your crime vous serez pendu pour votre crime;

∎ British familiar she can go hang elle peut aller se faire voir

(e) American familiar (spend time) traîner^□ ;

∎ he's hanging with his friends il traîne avec ses copains

3 noun

(a) familiar (knack, idea)

∎ to get the hang of doing sth prendre le coup pour faire qch;

∎ I never did get the hang of skiing je n'ai jamais réussi à prendre le coup pour skier;

∎ to get the hang of sth (understand) piger qch;

∎ I can't get the hang of this computer je n'arrive pas à piger comment marche cet ordinateur;

∎ are you getting the hang of your new job? est-ce que tu te fais à ton nouveau travail?^□ ;

∎ you'll soon get the hang of it tu vas bientôt t'y faire^□

(b) (of clothing) tombé m; (of material) drapé m

(c) (idiom) British familiar

∎ he doesn't give a hang (couldn't care less) il n'en a rien à taper ou à cirer

➲ hang about, hang around familiar

1 intransitive verb

(a) (wait) poireauter;

∎ he kept me hanging about or around for half an hour il m'a fait poireauter pendant une demi-heure;

∎ I've been hanging about or around waiting for her to come je tourne en rond à l'attendre;

∎ I hate all this hanging about or around je déteste toute cette attente^□, je déteste poireauter comme ça;

∎ British hang about (a bit)! attends!^□ ;

∎ hang about, that's not what I mean! attends ou doucement, ce n'est pas ce que je veux dire!^□

(b) (be idle, waste time) traîner (à ne rien faire)^□ ;

∎ to hang about or around on street corners traîner dans les rues;

∎ to hang about the house doing nothing traîner à la maison à rien faire;

∎ we can't afford to hang about if we want that contract nous ne pouvons pas nous permettre de traîner si nous voulons obtenir ce contrat;

∎ she doesn't hang about or around (soon gets what she wants) elle ne perd pas de temps^□

(c) (be an unwanted presence)

∎ Mum doesn't want me hanging around when the guests arrive maman ne veut pas que je sois là quand les invités arriveront^□ ;

∎ that kid's been hanging around for the past hour ça fait une heure que ce gamin traîne dans les parages

2 inseparable transitive verb

∎ to hang about or around a place traîner dans un endroit^□

➲ hang about with inseparable transitive verb

British familiar traîner avec^□ ;

∎ I don't like the boys she hangs about with je n'aime pas les garçons avec qui elle traîne

➲ hang back intransitive verb

(wait behind) rester un peu plus longtemps; (not go forward) se tenir ou rester en arrière;

∎ to hang back from doing sth renâcler à faire qch;

∎ British figurative he hung back from saying what he really thought il s'est retenu de dire ce qu'il pensait vraiment

➲ hang down intransitive verb

(light) pendre; (hair) descendre, tomber

➲ hang in intransitive verb

familiar

∎ hang in there! tiens bon!, accroche-toi!

➲ hang on

1 intransitive verb

(a) (hold tight) se tenir, s'accrocher;

∎ hang on tight tiens-toi ou accroche-toi bien

(b) familiar (wait) attendre^□ ;

∎ hang on! (wait) attends!^□ ; (indicating astonishment, disagreement etc) une minute!^□ ;

∎ hang on and I'll get him for you (on phone) ne quitte pas, je te le passe^□ ;

∎ do you mind hanging on for a minute or two? ça ne te dérange pas de patienter quelques minutes?^□ ;

∎ I've been hanging on for the past quarter of an hour! (on phone) ça fait un quart d'heure que j'attends!^□

(c) (hold out, survive) résister, tenir (bon);

∎ familiar hang on in there! (don't give up) tiens bon!, tiens le coup!

2 inseparable transitive verb

(a) (listen to)

∎ she hung on his every word elle buvait ses paroles, elle était suspendue à ses lèvres

(b) (depend on) dépendre de;

∎ it all hangs on whether we get the loan pour nous, tout dépend de l'obtention ou non du prêt;

∎ this is what it all hangs on tout dépend de cela

3 separable transitive verb

American familiar

∎ to hang one on (get drunk) prendre une cuite

➲ hang onto inseparable transitive verb

(a) (cling to) s'accrocher à

(b) familiar (keep) garder^□, conserver^□ ;

∎ I'd hang onto that table if I were you à ta place, je garderais précieusement cette table;

∎ he hung onto these outdated ideas il se raccrochait à ces idées démodées^□

➲ hang out

1 intransitive verb

(a) (protrude) pendre;

∎ his shirt tails were hanging out sa chemise dépassait;

∎ to hang out of the window (flags) être déployé à la fenêtre; (person) se pencher par la fenêtre;

∎ familiar to let it all hang out (person) se relâcher complètement^□, se laisser aller^□ ; (speak without restraint) se défouler; humorous (go naked) se promener tout nu^□

(b) familiar (spend time) traîner^□ ;

∎ he hangs out at the local bar c'est un habitué du café du coin^□ ;

∎ where does she hang out? quels sont les endroits qu'elle fréquente?^□

(c) (survive, not give in) résister, tenir bon;

∎ they won't be able to hang out for more than another two days ils ne résisteront ou ne tiendront pas plus de deux jours;

∎ the strikers are hanging out in their demands les grévistes tiennent bon dans leurs revendications;

∎ they're hanging out for 10 percent ils insistent pour obtenir 10 pour cent

2 separable transitive verb

(washing) étendre; (flags) déployer

➲ hang out with inseparable transitive verb

familiar fréquenter^□ ;

∎ she hangs out with a group of artists elle fréquente un groupe d'artistes

➲ hang over inseparable transitive verb

être suspendu au-dessus de, planer sur;

∎ (a) thick fog hung over the town un brouillard épais flottait au-dessus de la ville;

∎ a question mark hangs over his future un point d'interrogation plane sur son avenir;

∎ a heavy silence hung over the meeting un lourd silence pesait sur l'assemblée;

∎ she has got the threat of redundancy hanging over her head or her une menace de licenciement plane sur elle;

∎ I can't go out with exams hanging over me avec les examens qui approchent, je ne peux pas sortir;

∎ we've got the threat of eviction hanging over us nous risquons d'être expulsés d'une minute à l'autre

➲ hang together intransitive verb

(a) (be united → people) se serrer les coudes

(b) (be consistent → alibi, argument, plot etc) (se) tenir; (→ different alibis, statements) concorder

➲ hang up

1 separable transitive verb

(coat, hat etc) accrocher; Telecommunications (receiver) raccrocher;

∎ to hang up one's boots/gloves/dancing shoes/ etc (retire) raccrocher;

∎ American familiar to hang it up (stop) laisser tomber

2 intransitive verb

(a) Telecommunications raccrocher;

∎ to hang up on sb raccrocher au nez de qn

(b) Computing (cease functioning) s'arrêter

➲ hang with inseparable transitive verb

American familiar

∎ to hang with sb traîner avec qn^□

Un panorama unique de l'anglais et du français > hang
11 up

up

❢ Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs ( get up, pick up etc). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc).

A adj

1 ( out of bed) she's up elle est levée ; they're often up early/late ils se lèvent souvent tôt/tard ; we were up very late last night nous nous sommes couchés très tard hier soir ; they were up all night ils ont veillé toute la nuit ; she was up all night waiting for them elle a passé toute la nuit à les attendre ; I was still up at 2 am j'étais toujours debout à 2 heures du matin ; John isn't up yet John n'est pas encore levé ; we arrived before anyone was up quand nous sommes arrivés, personne n'était encore levé or tout le monde dormait encore ;

2 (higher in amount, level) sales/prices/interest rates are up (by 10%) les ventes/les prix/les taux d'intérêt ont augmenté (de 10%) ; shares/numbers of students are up les actions sont/le nombre d'étudiants est en hausse ; tourism/production is up (by) 5% le tourisme/la production a augmenté de 5% ; his temperature is up 2 degrees sa température a augmenté de 2° ; oranges/carrots are up again le prix des oranges/carottes augmente de nouveau ; sales/prices are 10% up on last year les ventes/les prix ont augmenté de 10% par rapport à l'an dernier ; I came out of the deal £5,000 up j'ai fait 5 000 livres sterling de bénéfice dans cette affaire ;

3 ○ ( wrong) what's up? qu'est-ce qui se passe? ; what's up with him? qu'est-ce qu'il lui arrive? ; is there something up? est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas? ; there's something up il y a quelque chose qui ne va pas ; there's something up with him/your dad il/ton père n'a pas l'air bien ; what's up with the TV? qu'est-ce qu'elle a la télé? ; what's up with your arm? qu'est-ce que tu as au bras? ; there's something up with the brakes il y a un problème avec les freins ; there's something up with my back mon dos me fait mal ;

4 (erected, affixed) the notice/the photograph is up on the board l'annonce/la photographie est affichée sur le panneau ; is the tent up? est-ce que la tente est déjà montée? ; the building will be up in three months time le bâtiment sera terminé dans trois mois ; how long have those curtains been up? depuis quand est-ce que ces rideaux sont pendus or là? ; he had his hand up for five minutes il a gardé la main levée pendant cinq minutes ;

5 ( open) he had his umbrella up il avait son parapluie ouvert ; the hood GB of the car was up la capote de la voiture était fermée ; the blinds were up les stores étaient levés ; when the switch/lever is up the machine is off si le bouton/levier est vers le haut la machine est arrêtée ; when the barrier is up you can go through quand la barrière est levée vous pouvez passer ;

6 ( finished) ‘time's up!’ ‘le temps est épuisé!’ ; his leave/military service is almost up son congé/service militaire est presque terminé ; when the four days/months were up à la fin des quatre jours/mois ; it's all up ○ with this government c'est la fin du gouvernement ; it's all up ○ with him il est fini ○ ;

7 ( facing upwards) ‘this side up’ (on parcel, box) ‘haut’ ; he was lying/floating face up il était allongé/flottait sur le dos ; the bread landed with the buttered side up la tartine est tombée côté beurré vers le haut ;

8 ( rising) the river is up la rivière est en crue ; the wind is up le vent est fort ; his colour's up il est tout rouge ; his blood's up fig la moutarde lui monte au nez ;

9 ( pinned up) her hair was up elle avait les cheveux relevés ;

10 ( cheerful) he's up at the moment il est en forme en ce moment ;

11 ( being repaired) the road is up la route est en travaux ; ‘Road up’ ( on sign) ‘Travaux’ ;

12 ( in upward direction) the up escalator l'escalator® qui monte ;

13 ( on trial) to be up before a judge passer devant le tribunal ; he's up for murder/fraud il est accusé de meurtre/fraude ;

14 Sport (in tennis, badminton) not up! faute! ;

15 ○ GB ( ready) tea up! le thé est prêt!

B adv

1 ( high) up here/there là-haut ; up on the wardrobe/the top shelf/the hill sur l'armoire/l'étagère la plus haute/la colline ; up in the tree/the clouds dans l'arbre/les nuages ; up at the top of the house tout en haut de la maison ; up on top of the mountain au sommet de la montagne ; up in London à Londres ; up to/in Scotland en Écosse ; up to Aberdeen à Aberdeen ; up North au nord ; four floors up from here quatre étages au-dessus ; I live two floors up j'habite au deuxième étage ; he lives ten floors up from her il habite dix étages au-dessus d'elle ; on the second shelf up sur la deuxième étagère en partant du bas ; I'm on my way up je monte ; I'll be right up je monte tout de suite ; he's on his way up to see you/to the fifth floor il est en train de monter vous voir/au cinquième étage ; it needs to be a bit further up ( picture etc) il faut le mettre un peu plus haut ; all the way up jusqu'en haut, jusqu'au sommet ;

2 ( ahead) d'avance ; to be four points up (on sb) avoir quatre points d'avance (sur qn) ; they were two goals up ils menaient avec deux buts d'avance ; she's 40-15 up ( in tennis) elle mène 40-15 ;

3 ( upwards) t-shirts from £2 up des t-shirts à partir de deux livres ; from (the age of) 14 up à partir de 14 ans ; everyone in the company from the cleaning lady up tout le monde dans l'entreprise, de la femme de ménage au patron ;

4 (at, to high status) to be up with ou among the best/the leaders faire partie des meilleurs/des leaders ; up the workers! vive les travailleurs! ; ‘up with Manchester United’ ‘vive Manchester United’.

C prep

1 (at, to higher level) up the tree dans l'arbre ; up a ladder sur une échelle ; the library is up the stairs la bibliothèque se trouve en haut de l'escalier ; he ran up the stairs il a monté l'escalier en courant ; the road up the mountain la route qui gravit la montagne ; the spider crawled up my back l'araignée a grimpé le long de mon dos ; the pipe runs up the front of the house le tuyau monte le long de la façade de la maison ;

2 ( in direction) the shops are up the road les magasins sont plus loin dans la rue ; she lives up that road there elle habite dans cette rue ; he lives just up the road il habite juste à côté ; the boathouse is further up the river le hangar à bateaux est plus loin au bord de la rivière ; his office is up the corridor from mine son bureau est dans le même couloir que le mien ; he walked up the road singing il a remonté la rue en chantant ; the car drove up the road la voiture a remonté la rue ; I saw him go up that road there je l'ai vu partir dans cette rue ; she's got water up her nose elle a de l'eau dans le nez ; he put it up his sleeve il l'a mis dans sa manche ;

3 ○ GB (at, to) he's up the pub il est au pub.

D up above adv phr, prep phr gen au-dessus ; Relig au ciel ; up above sth au-dessus de qch.

E up against prep phr lit up against the wall contre le mur ; fig to be up ou come up against difficulties/opposition rencontrer des difficultés/de l'opposition ; they're up against a very strong team ils sont confrontés à une équipe très forte ; it helps to know what you are up against il faut savoir ce contre quoi on se bat ; we're really up against it on a vraiment des problèmes.

F up and about adv phr ( out of bed) debout, réveillé ; ( after illness) to be up and about again être de nouveau sur pied.

G up and down adv phr, prep phr

1 ( to and fro) to walk ou pace up and down aller et venir, faire les cent pas ; he was walking up and down the garden il faisait les cent pas dans le jardin ; they travelled up and down the country ils ont sillonné le pays ; she's been up and down all night ( in and out of bed) elle n'a pas arrêté de se lever pendant la nuit ; he's a bit up and down at the moment fig ( depressed) il n'a pas le moral en ce moment ; ( ill) il n'est pas en forme en ce moment ;

2 ( throughout) up and down the country/region dans tout le pays/toute la région.

H up and running adj phr, adv phr to be up and running [company, project] bien marcher ; [system] bien fonctionner ; to get sth up and running faire marcher or fonctionner qch.

I up for prep phr he's up for election il se présente aux élections ; the subject up for discussion/consideration is… le sujet qu'on aborde/considère est…

J up to prep phr

1 ( to particular level) jusqu'à ; up to here jusqu'ici ; up to there jusque là ; I was up to my knees in water j'étais dans l'eau jusqu'aux genoux ;

2 ( as many as) jusqu'à, près de ; up to 20 people/50 dollars jusqu'à 20 personnes/50 dollars ; up to 500 people arrive every day près de 500 personnes arrivent tous les jours ; reductions of up to 50% des réductions qui peuvent atteindre 50% ; tax on profits of up to £150,000 les impôts sur les bénéfices de moins de 150 000 livres sterling ; to work for up to 12 hours a day travailler jusqu'à 12 heures par jour ; a hotel for up to 500 people un hôtel qui peut accueillir jusqu'à 500 personnes ;

3 ( until) jusqu'à ; up to 1964 jusqu'en 1964 ; up to 10.30 pm jusqu'à 22 h 30 ; up to now jusqu'à maintenant ; up to chapter two jusqu'au chapitre deux ;

4 ( good enough for) I'm not up to it ( not capable) je n'en suis pas capable ; ( not well enough) je n'en ai pas la force ; I'm not up to going to London/going back to work je n'ai pas le courage d'aller à Londres/de retourner travailler ; I'm not up to writing a book je ne suis pas capable d'écrire un livre ; the play wasn't up to much la pièce n'était pas formidable ; this piece of work wasn't up to your usual standard ce travail n'est pas au niveau de ce que vous faites d'habitude ;

5 ( expressing responsibility) it's up to you/him to do c'est à toi/lui de faire ; ‘shall I leave?’-‘it's up to you!’ ‘est-ce que je devrais partir?’-‘c'est à toi de décider!’ ; if it were up to me/him si ça dépendait de moi/de lui ;

6 ( doing) what is he up to? qu'est-ce qu'il fait? ; what are those children up to? qu'est-ce qu'ils fabriquent ○ ces enfants? ; they're up to something ils mijotent ○ quelque chose.

K vtr ( p prés etc - pp-) ( increase) augmenter [price, interest rate, wages].

L ○ vi ( p prés etc - pp-) he upped and left/hit him tout d'un coup il s'est levé et il est parti/l'a frappé ; she upped and married someone else elle a épousé quelqu'un d'autre sans attendre.

Idioms

the company is on the up and up ça marche très bien pour l'entreprise ; to be one up on sb faire mieux que qn ; to be up for it ○ être partant ○ ; to be (well) up on s'y connaître en [art, history etc] ; être au courant de [news, developments, changes] ; the ups and downs les hauts et les bas (of de) ; up yours ◑ ! va te faire foutre ◑ !

Big English-French dictionary > up
12 while

1. noun
Weile, die

quite a or quite some while, a good while — eine ganze Weile; ziemlich lange

[for] a while — eine Weile

where have you been all the or this while? — wo warst du die ganze Zeit?

a long while — lange

for a little or short while — eine kleine Weile

stay a little while [longer] — bleib noch ein Weilchen

in a little or short while — gleich

be worth [somebody's] while — sich [für jemanden] lohnen

make something worth somebody's while — jemanden für etwas entsprechend belohnen

once in a while — von Zeit zu Zeit [mal]; hin und wieder [mal]
2. conjunction
1) während; (as long as) solange

while in London he took piano lessons — als er in London war, nahm er Klavierstunden

2) (although) obgleich

3) (whereas) während

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93733/while_away">while away

* * *
1. conjunction
( also whilst)

1) (during the time that: I saw him while I was out walking.) während

2) (although: While I sympathize, I can't really do very much to help.) wenn auch
2. noun
(a space of time: It took me quite a while; It's a long while since we saw her.) die Weile

- while away
- worth one's while
* * *

while

[(h)waɪl]

I. n no pl Weile f

I only stayed for a short \while ich blieb nur eine kurze Weile

he's been gone quite a \while er ist schon eine ganze Weile weg

all the \while die ganze Zeit [über]

a \while ago vor einer Weile

in a \while in Kürze, bald

I'll be fine in a \while mir geht's bald wieder gut

to be worth [the] \while die Mühe wert sein, sich akk lohnen

II. conj

1. (during which time) während

I don't want to be bothered \while I'm recording solange ich aufnehme, möchte ich nicht gestört werden

\while I was in Italy... als ich in Italien war,...

I'm going to the post office — \while you're there can you get me some stamps? ich gehe zum Postamt — kannst du mir dort ein paar Briefmarken besorgen?

he fell asleep \while waiting er schlief beim Warten ein

\while on duty im Dienst

2. (although) obwohl

\while I fully understand your point of view,... wenn ich Ihren Standpunkt auch vollkommen verstehe,...

\while he does drive to work, he reduces the environmental impact by taking others with him er fährt zwar mit dem Wagen zur Arbeit, reduziert aber die Umweltbelastung, indem er andere mitnimmt

3. (however) wo[hin]gegen

he gets thirty thousand pounds a year \while I get a meagre fifteen! er bekommt dreißigtausend Pfund im Jahr, während ich gerade mal schlappe fünfzehntausend kriege fam

III. vt

to \while away the time sich dat die Zeit vertreiben

* * *
[waɪl]
1. n

1) Weile f, Weilchen nt (inf)

for a while — (für) eine Weile, eine Zeit lang

a good or long while — eine ganze or lange Weile, eine ganze Zeit lang

for/after quite a while — ziemlich or recht lange, (für) eine geraume/nach einer geraumen Weile (geh)

a little or short while — ein Weilchen (inf), kurze Zeit

it'll be ready in a short while — es wird bald fertig sein

a little while ago — vor Kurzem

a long while ago — vor einer ganzen Weile, vor längerer or langer Zeit

some while ago — vor einiger Zeit

all the while — die ganze Zeit (über)

2)

the while (liter) — derweil, unterdessen

3)

to be worth (one's) while to... — sich (für jdn) lohnen, zu...

we'll make it worth your while — es soll ihr Schaden nicht sein

2. conj

1) während; (= as long as) solange

she fell asleep while reading — sie schlief beim Lesen ein

he became famous while still young — er wurde berühmt, als er noch jung war

you must not drink while on duty — Sie dürfen im Dienst nicht trinken

2)

(= although) while one must admit there are difficulties... — man muss zwar zugeben, dass es Schwierigkeiten gibt, trotzdem...

while the text is not absolutely perfect, nevertheless... — obwohl (zwar) der Text nicht einwandfrei ist,... trotzdem

it is difficult to be fair while at the same time being honest — es ist schwierig, fair und gleichzeitig auch gerecht zu sein

3) (= whereas) während

* * *

while [waıl; hwaıl]

A s Weile f, Zeit (-spanne) f:

a good while ziemlich lange;

a long while ago vor einer ganzen Weile;

(for) a while eine Zeit lang;

for a long while lange (Zeit), seit Langem;

all this while die ganze Zeit, dauernd;

in a little ( oder short) while bald, binnen Kurzem;

the while derweil, währenddessen;

between whiles zwischendurch; → once A 1, B 1, worth¹ A 2

B konj

1. während (zeitlich)

2. so lange (wie):

while there is life, there is hope (Sprichwort) der Mensch hofft, solange er lebt; → last² A 5

3. während, wo(hin)gegen:

he is clever while his sister is stupid

4. wenn auch, obwohl, zwar:

while (he is) our opponent, he is not our enemy er ist zwar unser Gegner, aber nicht unser Feind

C v/t meist while away sich die Zeit vertreiben ([ by] playing cards mit Kartenspielen; [ by] reading a book mit einem Buch)

* * *
1. noun
Weile, die

quite a or quite some while, a good while — eine ganze Weile; ziemlich lange

[for] a while — eine Weile

where have you been all the or this while? — wo warst du die ganze Zeit?

a long while — lange

for a little or short while — eine kleine Weile

stay a little while [longer] — bleib noch ein Weilchen

in a little or short while — gleich

be worth [somebody's] while — sich [für jemanden] lohnen

make something worth somebody's while — jemanden für etwas entsprechend belohnen

once in a while — von Zeit zu Zeit [mal]; hin und wieder [mal]
2. conjunction
1) während; (as long as) solange

while in London he took piano lessons — als er in London war, nahm er Klavierstunden

2) (although) obgleich

3) (whereas) während

Phrasal Verbs:

- while away

* * *

adv.

indem (zeitlich) adv.

solange als adv.

während adv. conj.

als adv.

während konj. n.

Weile -n f.

Zeitspanne f.

English-german dictionary > while
13 sick

̈ɪsɪk I прил.
1) а) преим. амер. больной, болезненный;
нездоровый, испытывающий недомогание sick to one's stomach ≈ имеющий слабый, болезненный желудок worried sick ≈ доведенный неприятностями до болезни to be sick with smth. ≈ заболеть чем-л. б) относящийся к больному;
связанный с болезнью, характерный для больного человека
2) предик. чувствующий тошноту to feel sick, turn sick ≈ испытывать тошноту
3) а) разг. пресыщенный;
уставший( of - от чего-л.) We are sick of the red tape. ≈ Мы устали от бюрократии. She felt sick of waiting. ≈ Она устала ждать. (Ей надоело ждать.) б) разг. раздосадованный
4) тоскующий, скучающий( for - по чему-л.;
at) sick at the prospect of leaving home ≈ переживающий по поводу предстоящего отъезда из дому
5) бледный, слабый ( о цвете, свете и т. п.) ;
редк. болезненный (о бледном цвете лица) II гл. натравливать( собаку) (the *) больные - to heal the * лечить больных болезнь (редкое) приступ тошноты (сленг) подавленное состояние наркомана (до принятия наркотика) чувствующий тошноту - he is * его тошнит (рвет) - he feels * его тошнит (мутит) - he is * at the stomach (американизм) у него сосет под ложечкой;
его тошнит - he was * in the plane его вырвало в самолете - gossip that makes one * тошнотворные сплетни чувствующий скуку, раздражение - I am * to death of waiting мне смертельно надоело ждать - he was * at missing you он был раздосадован, что упустил вас - it makes me * to think that it is so мне противно думать, что это так - I'm dead * of all this! мне все это смертельно надоело!, меня от всего этого просто тошнит! - I am * of life мне надоела жизнь - I am getting * of his lies мне опротивело его вранье, меня тошнит от его вранья - it makes me * at my stomach to look at him меня тошнит, когда я его вижу - I'm * and tired of it мне это осточертело (преимущественно) (американизм) больной - * girl больная девочка - to be * быть больным - to go * заболеть, захворать - to be * abed with flu лежать с гриппом - to report * (военное) подать рапорт о болезни - he is * of a fever у него лихорадка - he's worried * неприятности довели его до болезни болезненный;
связанный с болезнью - * condition болезненное состояние - * years годы болезни (эвфмеизм) хворающая (о женщине в период менструации) - she is * today она хворает сегодня страдающий, тоскующий - to be * for a sight of home тосковать по дому - to be * for love томиться от любви - to be * with envy изводиться завистью - she is * at heart у нее душа болит, она тоскует - the girl for whom his heart is * девушка, по которой он вздыхает переживающий упадок, застой - * market вялый рынок - * economy застойная экономика - * soil (сельскохозяйственное) утомленная почва (предназначенный) для больных - * ward лазарет бледный - * light бледный свет болезненно-мрачный;
жуткий - * humour мрачный юмор - * joke анекдот, от которого мороз по коже подирает психически неуравновешенный;
психопатический вызванный психозом - * fancies болезненные фантазии (сленг) угнетенный, подавленный( о состоянии наркомана до приема наркотика) (преимущественно) (спортивное) оставшийся далеко позади - he looked * in the contest на состязании он выглядел бледно > to be * as a dog чувствовать себя скверно (охота) хватать( о собаках) - * him! ату!, возьми его! натравливать - to * one party on the other натравливать одну группу на другую ~ тоскующий (for - по чему-л.) ;
to be sick at heart тосковать ~ a predic. чувствующий тошноту;
to feel (или to turn) sick испытывать тошноту;
he is sick его тошнит (рвет) ~ a predic. чувствующий тошноту;
to feel (или to turn) sick испытывать тошноту;
he is sick его тошнит (рвет) ~ разг. пресыщенный;
уставший (of - от чего-л.) ;
I am sick of waiting мне надоело ждать sick бледный, слабый (о цвете, свете и т. п.) ~ болезненный;
нездоровый;
sick fancies болезненные фантазии ~ преим. амер. больной ~ натравливать (собаку) ;
sick him! охот. ату!, возьми его! ~ относящийся к больному;
связанный с болезнью ~ разг. пресыщенный;
уставший (of - от чего-л.) ;
I am sick of waiting мне надоело ждать ~ разг. раздосадованный ~ тоскующий (for - по чему-л.) ;
to be sick at heart тосковать ~ a predic. чувствующий тошноту;
to feel (или to turn) sick испытывать тошноту;
he is sick его тошнит (рвет) ~ болезненный;
нездоровый;
sick fancies болезненные фантазии ~ натравливать (собаку) ;
sick him! охот. ату!, возьми его!

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sick
14 sit

sit [sɪt]

(preterite, past participle sat)

1. intransitive verb

   a. s'asseoir

• to be sitting être assis

• sit! (to dog) assis !

• sit by me assieds-toi près de moi

• they spent the evening sitting at home ils ont passé la soirée tranquillement à la maison

• he just sits at home all day il reste chez lui toute la journée à ne rien faire

• don't just sit there, do something! ne reste pas là à ne rien faire !

• to sit still rester tranquille

• to sit straight se tenir droit

• to sit on a committee faire partie d'un comité

• to be sitting pretty (inf) être dans une position confortable

   b. [bird, insect] se poser

• the hen is sitting on three eggs la poule couve trois œufs

   c. [committee, assembly] siéger

• the committee is sitting now le comité est en séance

• the House sits from November to June la Chambre siège de novembre à juin

   d. [dress, coat] tomber ( on sb sur qn)

• the jacket sits badly across the shoulders la veste tombe mal au niveau des épaules

• it sat heavy on his conscience cela lui pesait sur la conscience

2. transitive verb

   a. asseoir ; ( = invite to sit) faire asseoir

• he sat the child on his knee il a assis l'enfant sur ses genoux

   b. [+ exam] passer

3. compounds

► sit-down (inf) noun

• I need a sit-down j'ai besoin de m'asseoir un peu adjective• we had a sit-down lunch nous avons déjeuné à table

• sit-down strike grève f sur le tas ► sit-in noun [of demonstrators] sit-in m ; [of workers] grève f sur le tas

• the students held a sit-in in the university offices les étudiants ont occupé les bureaux de l'université ► sit-up noun

• to do sit-ups faire des abdominaux (au sol)

► sit about, sit around intransitive verb

rester assis (à ne rien faire)

► sit back intransitive verb

• to sit back in an armchair se caler dans un fauteuil

• just sit back and listen to this installe-toi bien et écoute un peu

• he just sat back and did nothing about it il n'a pas levé le petit doigt

• I can't just sit back and do nothing! je ne peux quand même pas rester là à ne rien faire !► sit by intransitive verb

• to sit idly by (while...) rester sans rien faire (pendant que...)► sit down

1. intransitive verb

s'asseoir

• to be sitting down être assis

• he sat down to a huge dinner il s'est attablé devant un repas gigantesque

• to take sth sitting down (inf) rester les bras croisés devant qch

2. separable transitive verb

asseoir ; ( = invite to sit) faire asseoir

► sit in intransitive verb

• she sat in all day waiting for him to come elle est restée à la maison toute la journée à l'attendre

• to sit in on a discussion assister à une discussion (sans y prendre part)

• to sit in for sb ( = replace) remplacer qn► sit on (inf) inseparable transitive verb

[+ news, report] garder le silence sur ; [+ file, document] garder pour soi

► sit out

1. intransitive verb

(aller) s'asseoir dehors

2. separable transitive verb

   a. to sit out the recession attendre la fin de la récession

   b. I'll sit this dance out je ne vais pas danser celle-là

► sit through transitive verb

• to sit through sth assister à qch jusqu'au bout► sit up intransitive verb

   a. ( = sit upright) se redresser

• to be sitting up être assis bien droit

• he was sitting up in bed il était assis dans son lit

• you can sit up now vous pouvez vous asseoir maintenant

• to make sb sit up (figurative) secouer qn

• to sit up and take notice (figurative) se secouer

   b. ( = stay up) veiller

• to sit up late se coucher tard

• to sit up all night ne pas se coucher de la nuit

• don't sit up for me couchez-vous sans m'attendre

• the nurse sat up with him l'infirmière est restée à son chevet

* * *
[sɪt] 1.
transitive verb (p prés - tt-; prét, pp sat)

1) ( put)

to sit somebody in/near — asseoir quelqu'un dans/près de

to sit something on/near — placer quelque chose sur/près de

2) GB School, University se présenter à, passer [exam]
2.
intransitive verb (p prés - tt-; prét, pp sat)

1) ( take a seat) s'asseoir

to sit on the floor — s'asseoir par terre

2) ( be seated) être assis; [bird] être perché (on sur)

to be sitting reading — être assis à lire

to sit over — être penché sur

to sit for two hours — rester assis pendant deux heures

to sit quietly — être tranquillement assis

to sit still — se tenir tranquille

to sit at home — rester à la maison

don't just sit there! — ne reste pas là à ne rien faire!

3) [committee, court] siéger

4) ( hold office)

to sit as — être [judge, magistrate]

to sit on — faire partie de [committee, jury]

5) ( fit)

to sit well/badly (on somebody) — [suit, jacket] bien/mal tomber (sur quelqu'un)

power sits lightly on her — fig le pouvoir ne lui pèse guère

6) ( remain untouched)

the books were still sitting on the desk — les livres étaient toujours sur le bureau

7) Agriculture, Zoology

to sit on — couver [eggs]

•

Phrasal Verbs:

- sit about

- sit back

- sit down

- sit in

- sit on

- sit out

- sit through

- sit up

••

to make somebody sit up and take notice — faire réagir quelqu'un

English-French dictionary > sit
15 it

it
pronoun

1) ((used as the subject of a verb or object of a verb or preposition) the thing spoken of, used especially of lifeless things and of situations, but also of animals and babies: If you find my pencil, please give it to me; The dog is in the garden, isn't it?; I picked up the baby because it was crying; He decided to run a mile every morning but he couldn't keep it up.) él; ella; ello (sujeto); lo, la (complemento directo)

2) (used as a subject in certain kinds of sentences eg in talking about the weather, distance or time: Is it raining very hard?; It's cold; It is five o'clock; Is it the fifth of March?; It's two miles to the village; Is it your turn to make the tea?; It is impossible for him to finish the work; It was nice of you to come; Is it likely that he would go without us?) (se usa como sujeto en frases impersonales: it is cold = hace frío)

3) ((usually as the subject of the verb be) used to give emphasis to a certain word or phrase: It was you (that) I wanted to see, not Mary.) (se usa para dar énfasis a ciertas palabras o frases)

4) (used with some verbs as a direct object with little meaning: The car broke down and we had to walk it; Oh, bother it!) lo, la

•

- its
- itself

it pron

1. él / ella / ello

where's my shirt?, it's not in my room ¿dónde está mi camisa?, no está en mi habitación

2. lo / la

I've lost my wallet and I can't find it he perdido mi cartera y no la encuentro

3. le

the dog's thirsty Give it some water el perro tiene sed Dale un poco de agua

Muchas veces it funciona como un sujeto impersonal

who is it? It's me, Peter ¿quién es? Soy yo, Peter

it is very hot today hace mucho calor hoy

it's nearly four o'clock son casi las cuatro

it is September 11th es el 11 de septiembre

it's 10 miles to the next village hay 10 millas hasta el próximo pueblo

IT

tr['aɪ'tiː]

abbreviation

1 ( information technology) informática

it ['ɪt] pron

1) (as subject; generally omitted) : él, ella, ello

it's a big building: es un edificio grande

who was it?: ¿quién era?

2) (as indirect object) : le

I'll give it some water: voy a darle agua

3) (as direct object) : lo, la

give it to me: dámelo

4) (as object of a preposition; generally omitted) : él, ella, ello

behind it: detrás, detrás de él

5) (in impersonal constructions)

it's raining: está lloviendo

it's 8 o'clock: son las ocho

6) (as the implied subject or object of a verb)

it is necessary to study: es necesario estudiar

to give it all one's got: dar lo mejor de sí

it

pron.

• ella pron.

• ello pron.

• la pron.

• le pron.

• lo pron.

• él pron.

pron.

• le pron.

mass noun = information technology

I [ɪt]
1. PRON

1) (specific)

It as subject or following a preposition is often not translated. (direct object) lo, la; (indirect object) le; (after prep) (if translated) él m, ella f; (neuter) ello
it's on the table — está en la mesa

where is it? — ¿dónde está?

"here's the book" - "give it to me" — -aquí está el libro -dámelo

if you have the list, give it to him — si tienes la lista, dásela

it's a good film, have you seen it? — es una buena película, ¿la has visto?

give it a kick — dale una patada

I have no money for it — no tengo dinero para comprarlo

I doubt it — lo dudo

there's a wall in front of/behind it — hay una pared delante/detrás (de ello)

she put a plate on top of it — le puso un plato encima, lo tapó con un plato

it's a she — [dog, cat etc] es hembra

it's a boy — [baby] es niño

2) (indefinite)
The indefinite subject is not translated.
it's raining — está lloviendo

it's Friday tomorrow — mañana es viernes

it's 10 October or the 10th of October — es el diez de octubre

it's six o'clock — son las seis

how far is it? — ¿a qué distancia está?

it's ten miles to London — son diez millas de aquí a Londres

I like it here, it's quiet — me gusta aquí, es tranquilo

it was kind of you — fue muy amable de su parte

it's easy to talk — hablar no cuesta nada

it is not in him to do it — no es capaz de hacer eso

• it's me — soy yo

don't worry, it's only me — soy yo, no te emociones

• it's no use worrying — no vale la pena inquietarse

• it is said that... — se dice que...

I have heard it said that... — he oído decir que...

• it was Peter who phoned — fue Peter quien llamó

• what is it? — (=what's the matter?) ¿qué pasa?

• who is it? — ¿quién es?

3) (special uses with "to be")

• how is it that...? — ¿cómo es que...?, ¿cómo resulta que...?

• that's it for today — eso es todo por hoy

that's it! just there is fine — ¡eso es! ahí mismo está bien

that's it! I've had enough of this waiting! — ¡ya está bien! ¡estoy harto de esperar!

that's it then! we leave on Sunday — ¡muy bien! or ¡solucionado! salimos el domingo

that's just it! — ¡ahí está el problema!

• this is it — (=it's time) ya llegó la hora; (=train, bus etc) ahí viene

4) (referring to situation)

he won't agree to it — no lo aceptará

I spoke to him about it — lo hablé con él

• I'm against it — estoy en contra

• I'm (all) for it * — estoy (muy) a favor

• the worst of it is that... — lo peor del caso es que...

- he's dropped us in it
at, get 1., 20)
5) (in games)

you're it! — ¡te tocó!

6) * (=sexual attraction)

you've either got it or you haven't — ese algo, o se tiene o no, no hay vuelta de hoja

7) * (=something special)

she thinks she's just it! * — se las da de maravillosa *

2.

CPD

It Girl * N — (esp Brit) mujer muy moderna, famosa, que inicia modas

II

* [ɪt]
N vermú m or vermut m italiano
* * *

mass noun = information technology

English-spanish dictionary > it
16 idea

[aɪʼdɪə, -ʼdi:ə, Am -ʼdi:ə] n

1) ( notion) Vorstellung f;

what an \idea! ( iron) du hast Vorstellungen!;

the [very] \idea of it! (dated) allein die Vorstellung!;

that gives me an \idea, we could... da kommt mir [gerade] ein Gedanke - wir könnten...;

whatever gave you that \idea? wie kommst du denn [bloß] darauf?;

whose bright \idea was that? ( iron) wessen Geistesblitz war das denn? ( iron)

the \idea never entered my head der Gedanke ist mir nie in den Sinn gekommen;

he's got the \idea into his head that he's getting a bike for his birthday er bildet sich doch glatt ein, dass er zum Geburtstag ein Fahrrad bekommt;

don't you start [or go] getting any \ideas about a new carpet! den Gedanken an einen neuen Teppich kannst du gleich vergessen!;

to put an \idea into sb's head jdm Flausen in den Kopf setzen, jdn auf dumme Gedanken bringen

2) ( purpose) Absicht f, Zweck m;

what's the big \idea? ( fam) wozu soll das gut sein?;

the \idea behind all this... das Ganze soll dazu dienen,...;

you're getting the \idea now allmählich kommst du dahinter;

the \idea was to meet at the pub eigentlich wollten wir uns in der Kneipe treffen;

what's the \idea of keeping us all waiting? was denken Sie sich eigentlich dabei, uns alle warten zu lassen?

3) (suggestion, plan) Idee f, Einfall m;

what a great \idea! was für eine glänzende Idee!;

I don't think it's a good \idea to... ich halte es für keine gute Idee,...;

to bubble with good \ideas vor guten Einfällen nur so übersprudeln;

to give sb the \idea of doing sth jdn auf die Idee [o den Gedanken] bringen, etw zu tun;

to toy with the \idea of doing sth mit der Idee spielen, etw zu tun

4) ( knowledge) Begriff m;

to not have the slightest [or faintest] \idea nicht die leiseste Ahnung [o ( fam) den blassesten Schimmer] haben;

to give sb an \idea of sth jdm eine [ungefähre] Vorstellung von etw dat geben;

to have an \idea of sth eine Vorstellung von etw dat haben;

I've got a pretty good \idea why they left early ich kann mir denken, warum sie so früh gegangen sind;

have you any \idea of what you're asking me to do? weißt du eigentlich, um was du mich da bittest?;

to have no \idea keine Ahnung haben;

to have no \idea that... keine Ahnung [davon] haben, dass...

5) ( conception) Ansicht f, Auffassung f;

his \idea of a good evening is loads of booze unter einem gelungenen Abend versteht er jede Menge Alkohol;

to not be sb's \idea of sth nicht jds Vorstellung f von etw dat entsprechen;

this is not my \idea of fun das verstehe ich nicht unter Spaß!

English-German students dictionary > idea
17 surprise

1. noun
((the feeling caused by) something sudden or unexpected: His statement caused some surprise; Your letter was a pleasant surprise; There were some nasty surprises waiting for her when she returned; He stared at her in surprise; To my surprise the door was unlocked; (also adjective) He paid them a surprise visit.) sorpresa

2. verb
1) (to cause to feel surprise: The news surprised me.) sorprender

2) (to lead, by means of surprise, into doing something: Her sudden question surprised him into betraying himself.) sorprender (hasta el punto de), coger desprevenido (hasta el punto de)

3) (to find, come upon, or attack, without warning: They surprised the enemy from the rear.) sorprender

•

- surprised
- surprising
- surprisingly
- take by surprise

surprise¹ n sorpresa

I didn't know about the present, it was a surprise no sabía nada del regalo, fue una sorpresa

to give someone a surprise dar una sorpresa a alguien

to take someone by surprise coger a alguien por sorpresa

surprise² vb sorprender / extrañar

his reaction surprised me, I didn't expect it su reacción me sorprendió, no me lo esperaba

El gerundio de surprise se escribe surprising

surprise

tr[sə'praɪz]

noun

1 sorpresa

■ what a surprise! ¡qué sorpresa!

■ to my surprise para mi sorpresa

adjective

1 (visit, result) inesperado,-a; (attack, party) sorpresa

transitive verb

1 (cause surprise to) sorprender

2 (catch unawares) sorprender, coger desprevenido,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to come as a surprise ser una sorpresa

to take somebody by surprise coger desprevenido,-a a alguien

surprise [sə'praɪz, sər-] vt, - prised ; - prising : sorprender

surprise n

: sorpresa f

to take by surprise: sorprender

surprise

adj.

• imprevisto, -a adj.

• inesperado, -a adj.

n.

• asombro s.m.

• extrañeza s.f.

• golpe s.m.

• novedad s.f.

• sorprender s.m.

• sorpresa s.f. (UK)

v.

(Variante de "surprise", especialmente americano)

v.

• admirar v.

• asaltar v.

• extrañar v.

• saltear v.

• sobrecoger v.

• sorprender v.

I sə'praɪz
noun

a) u ( astonishment) sorpresa f

a look of surprise — una mirada sorprendida or de sorpresa

oh!, he said, in some surprise — oh! -dijo, algo sorprendido

to my surprise — para mi sorpresa

b) c (thing, event) sorpresa f

the result was o came as something of a surprise — el resultado fue en cierto modo una sorpresa

it's no surprise to me that she won — no me sorprende que haya ganado

to give somebody a surprise — darle* una sorpresa a alguien; (before n) <gift, packet> sorpresa adj inv

after their surprise defeat in Wednesday's game... — después de la inesperada derrota del miércoles pasado...

c) u ( catching somebody unprepared)

to take somebody by surprise — sorprender a alguien, pillar or (esp Esp) coger* a alguien desprevenido; (before n) <visit, attack> sorpresa adj inv

II

transitive verb

a) ( astonish) sorprender

I was surprised by his vehemence — su vehemencia me sorprendió

b) ( catch unawares) sorprender, pillar or agarrar or (esp Esp) coger* desprevenido

[sǝ'praɪz]
1. N

1) (=astonishment) sorpresa f

imagine my surprise when I found a cheque for £5,000 — puedes imaginarte la sorpresa que me llevé al encontrar or cuando encontré un cheque de 5.000 libras

• "what?" George asked in surprise — -¿qué? -preguntó George sorprendido

• he saw my look of surprise — me vio la cara de sorpresa

there was a look of surprise on his face — tenía cara de sorpresa

surprise, surprise! — iro ¡menuda sorpresa! iro

• to my/his surprise — para mi/su sorpresa

much to my surprise, he agreed — para gran sorpresa mía, accedió

2) (as tactic) sorpresa f

the element of surprise — el elemento sorpresa

• to catch or take sb by surprise — coger or (LAm) tomar a algn por sorpresa

3) (=unexpected thing) sorpresa f

I have a surprise for you — tengo una sorpresa para ti

what a lovely surprise! — ¡qué sorpresa más or tan agradable!

• all this comes as something of a surprise — todo esto es en cierto modo una sorpresa

it may come as a surprise to some people — puede que algunos se lleven una sorpresa

it came as a surprise to me to learn that... — me llevé una sorpresa al enterarme de que...

• life is full of surprises — la vida está llena de sorpresas

• to give sb a surprise — dar una sorpresa a algn

2.

ADJ [party, present] sorpresa inv ; [announcement, defeat, decision] inesperado

a surprise visit — una visita sorpresa or inesperada

a surprise attack — un ataque por sorpresa

3. VT

1) (=astonish) sorprender

he may surprise us all one day — puede que algún día nos sorprenda a todos

go on, surprise me! — iro ¡venga, sorpréndeme! iro

you surprise me — also iro me sorprende usted

it surprised her to hear John sounding so angry — le sorprendió oír a John hablar tan enfadado

no one will be surprised by her appointment — a nadie le extrañará or sorprenderá su nombramiento

it wouldn't surprise me if he ended up in jail — no me extrañaría or sorprendería que terminara en la cárcel

it surprises me that... — me sorprende que + subjun

to surprise o.s. — sorprenderse (a sí mismo)

2) (=catch unawares) coger por sorpresa, tomar por sorpresa (LAm)

to surprise sb in the act — sorprender a algn in fraganti, coger a algn in fraganti

* * *

I [sə'praɪz]
noun

a) u ( astonishment) sorpresa f

a look of surprise — una mirada sorprendida or de sorpresa

oh!, he said, in some surprise — oh! -dijo, algo sorprendido

to my surprise — para mi sorpresa

b) c (thing, event) sorpresa f

the result was o came as something of a surprise — el resultado fue en cierto modo una sorpresa

it's no surprise to me that she won — no me sorprende que haya ganado

to give somebody a surprise — darle* una sorpresa a alguien; (before n) <gift, packet> sorpresa adj inv

after their surprise defeat in Wednesday's game... — después de la inesperada derrota del miércoles pasado...

c) u ( catching somebody unprepared)

to take somebody by surprise — sorprender a alguien, pillar or (esp Esp) coger* a alguien desprevenido; (before n) <visit, attack> sorpresa adj inv

II

transitive verb

a) ( astonish) sorprender

I was surprised by his vehemence — su vehemencia me sorprendió

b) ( catch unawares) sorprender, pillar or agarrar or (esp Esp) coger* desprevenido

English-spanish dictionary > surprise
18 object

1. I
abs

he objects он возражает, он протестует, он против этого; I won't object я не стану возражать; I think I'll have a smoke, if you don't object я, пожалуй, закурю, если вы ничего не имеете против; if you disliked the proposal you should have objected если вам предложение было не по душе, вы должны были высказать свои возражения
2. II
object in some manner object strongly (weakly, etc.) решительно и т.д. протестовать
3. XI
be objected that it was objected that there was no time (that the proposed clause might inflict hardships, etc.) говорили, что этого нельзя делать, потому что нет времени и т.д.
4. XVI
object to (against) smth., smb. object to the argument (to the idea, to the marriage, etc.) возражать против такого аргумента и т.д.; he objected to my dress (to all this noise, to a wet summer, etc.) ему не нравилось мое платье и т.д.; I don't object to a glass of wine я не прочь выпить стаканчик вина; object to smth. strongly (most decidedly, formally, fruitlessly, unreasonably, etc.) резко и т.д. возражать против чего-л.; I emphatically object against his proposal я категорически возражаю против его предложения; what have you got to object against him? что вы имеете против него?; object to a witness отводить свидетеля; object in smth. he stood up and objected in strong language oil поднялся и заявил резкий протест
5. XVII
object to doing smth. object to opening the window (to smb.'s smoking, to my singing, to his going on the trip, to my correcting your mistakes, etc.) возражать против того, чтобы открыли окно и т.д.; object to his coining возражать против его прихода; I strongly object to waiting another year я совсем не хочу ждать еще год; I object to being treated like this я не желаю, чтобы со мной так обращались
6. XXV
object that... object that the weather was bad (that there was no time, that he is too young for the pension, that our plans were too dangerous, etc.) быть против на том основании, что погода плохая и т.д.
7. XXVII1
object to what.. object sharply to what the speaker said резко возражать докладчику

English-Russian dictionary of verb phrases > object
19 sick

I
1. [sık] n

1. (the sick) больные

to heal the sick - лечить больных

2. 1) болезнь

2) редк. приступ тошноты

3. сл. подавленное состояние наркомана ( до принятия наркотика)

2. [sık] a

1. predic

1) чувствующий тошноту

he is sick - его тошнит /рвёт/

he feels sick - его тошнит /мутит/

he is sick at the stomach - амер. у него сосёт под ложечкой; его тошнит

he was sick in the plane - его вырвало в самолёте

gossip that makes one sick - тошнотворные сплетни

2) чувствующий скуку, раздражение

I am sick to death of waiting [of arguing, of staying indoors] - мне смертельно надоело ждать [спорить, сидеть дома]

he was sick at missing you [the train] - он был раздосадован /огорчён/, что упустил вас [пропустил поезд]

it makes me sick to think that it is so - мне противно думать, что это так

I'm dead /heartily/ sick of all this! - мне всё это смертельно надоело!, меня от всего этого просто тошнит!

I am sick of life - мне надоела /опротивела/ жизнь

I am getting sick of his lies - мне опротивело его враньё, меня тошнит от его вранья

it makes me sick at my stomach to look at him - меня тошнит /переворачивает/, когда я его вижу

I'm sick and tired of it - мне это осточертело

2. 1) преим. амер. больной

sick girl - больная девочка

to be [to feel, to look] sick - быть [чувствовать себя, казаться] больным

to go /to turn/ sick - заболеть, захворать

to be sick abed with flu - лежать с гриппом

to report sick - воен. подать рапорт о болезни

he is sick of a fever - у него лихорадка

he's worried sick - неприятности довели его до болезни

2) болезненный; связанный с болезнью

sick condition - болезненное состояние

sick years - годы болезни

3) эвф. хворающая ( о женщине в период менструации)

she is sick today - она хворает /нездорова/ сегодня

3. predic страдающий, тоскующий

to be sick for a sight of home - тосковать по дому

to be sick for love - томиться от любви

to be sick with envy [with jealousy] - изводиться /терзаться/ завистью [ревностью]

she is sick at heart - у неё душа болит, она тоскует

the girl for whom his heart is sick - девушка, по которой он вздыхает

4. переживающий упадок, застой

sick market - вялый рынок

sick economy - застойная экономика

sick soil - с.-х. утомлённая /истощённая/ почва

5. (предназначенный) для больных

sick ward - лазарет

6. бледный

sick light - бледный свет

7. болезненно-мрачный; жуткий

sick humour - мрачный юмор

sick joke [story] - анекдот [рассказ], от которого мороз по коже подирает

8. 1) психически неуравновешенный; психопатический

2) вызванный психозом

sick fancies - болезненные фантазии

3) сл. угнетённый, подавленный ( о состоянии наркомана до приёма наркотика)

9. преим. спорт. оставшийся далеко позади

he looked sick in the contest - на состязании он выглядел бледно /выступил неудачно/

♢ to be sick as a dog /as a horse/ - чувствовать себя скверно
II [sık] v
1. охот. хватать ( о собаках)

sick him! - ату!, возьми его!

2. натравливать

to sick one party on the other - натравливать одну группу на другую /одних на других/

НБАРС > sick
20 fed up

(tired; bored and annoyed: I'm fed up with all this work!) etwas satt haben

* * *

ˈfed up

adj pred ( fam)

▪ to be \fed up up

1. (angry) sauer sein fam

▪ to be \fed up up about sth wegen einer S. gen sauer sein fam, SCHWEIZ a. einer Sache gen überdrüssig sein

▪ to be \fed up up with sb/sth von jdm/etw die Nase voll haben fam, jdn/etw satthaben fam

I'm \fed up up with being treated as a child ich habe es satt, wie ein Kind behandelt zu werden

2. (disappointed) enttäuscht sein

3. (bored) sich akk langweilen

4.

▶ to be \fed up up to the [back] teeth with sb/sth esp BRIT, AUS jdn/etw gründlich satthaben fam

* * *

adj (inf)

I'm fed up — ich habe die Nase voll (inf)

I'm fed up with him/it — er/es hängt mir zum Hals heraus (inf), ich habe ihn/es satt

you look pretty fed up — du siehst so aus, als hättest du die Nase voll (inf)

I'm fed up waiting for him — ich habe es satt or ich bin es leid, auf ihn zu warten

English-german dictionary > fed up

Страницы

См. также в других словарях:

Waiting for the Electrician or Someone Like Him — Infobox Album | Name = Waiting for the Electrician or Someone Like Him Type = Album Artist = The Firesign Theatre Released = 1968 Recorded = Genre = Comedy Length = Label = Columbia Producer = Gary Usher and The Firesign Theatre Reviews = The New … Wikipedia
this — this1 W1S1 [ðıs] determiner, pron plural these [ði:z] [: Old English; Origin: thes, this] 1.) used to refer to a person, thing, idea etc that has just been mentioned or to something that has just happened ▪ We must make sure this doesn t happen… … Dictionary of contemporary English
all ears — very eager to listen to what someone is going to say. I m all ears, waiting to hear your latest excuse for not getting this job done! … New idioms dictionary
Waiting for Columbus — Livealbum von Little Feat Veröffentlichung 1978, Einzel CD 1990, Doppel CD 2002 Aufnahme 2. 10. August 1977 The Rainbow Theatre, London und The Lisner Audi … Deutsch Wikipedia
All the Good Shit — All the Good Shit … Википедия
All the Good Shit — Compilation par Sum 41 Sortie 17 mars 2009 Enregistrement 2000 2008 à Los Angeles … Wikipédia en Français
All That Fall — is a one act radio play by Samuel Beckett produced following a request [It has been reported that Beckett wrote this play following a commission from the BBC. This is not correct. Hugh Kenner advises that Beckett had written only some of his… … Wikipedia
All That Remains (band) — All That Remains All That Remains performing at 2006 s Ozzfest. Background information Origin Springfield … Wikipedia
Waiting for a World War — is the debut album released by the indie rock band Dolour. The album was produced by Blake Wescott and Dolour. The artwork was done by Jesse LeDoux (who is now most known for his Shins and Pedro The Lion album covers).Infobox Album | Name =… … Wikipedia
All the Good Shit — Grandes éxitos de Sum 41 Publicación 17 de marzo de 2009 Grabación 2000 2008 Género(s) Pop Punk, Punk rock, Rock alternativo … Wikipedia Español
This Is Spinal Tap — This article is about the film. For the soundtrack album, see This Is Spinal Tap (album). This Is Spinal Tap 2000 theatrical rerelease poster Directed by Rob R … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

all this waiting (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

all this waiting (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: